《Fate Chooses You》 S1·E17 (30:20)
HSK 7
zhū wèi hái shì tīng wǒ yī jù quàn ba
诸位还是听我一句劝吧
“You all should listen to my advice.”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bù hǎo yì sī ná chū lái
都不好意思拿出来
“I would be embarrassed to take that out.”
zhū wèi hái shì tīng wǒ yī jù quàn ba
CURRENT FOCUS
诸位 还是 听我一句劝吧
“You all should listen to my advice.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huàn
换
“Sure.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADVISING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not embarrass yourselves any further; just do as I suggest.”
💡 Cultural Insight: Face-Saving Intervention (Quan)
Stepping in with 'ting quan' allows the listeners to step down gracefully from a tense or embarrassing dilemma without losing face.
INTENT TAGS:
#persuasion
#advising
#mediation
#intervention
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还是
SPOKEN CHUNK
had better / would be best to
Used to introduce a preferred suggestion or compromise after considering alternatives.
听我一句劝
SPOKEN CHUNK
take my advice / listen to what I have to say
A classic idiomatic phrase used to frame a serious, heartfelt recommendation to prevent poor decisions.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative into a gentle suggestion or urgent plea, making the advice sound less forceful.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus