MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Cage of Shadows》 S1·E13 (13:16) HSK 2
yǒu jiàn shì wàng le gēn dà jiā shuō le

有件事忘了跟大家说了

“There's one thing I forgot to mention:”

《Cage of Shadows》 S1·E13
TIMECODE: 13:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zhī dào le zhī dào le

知道了知道了

“Got it, got it.”

yǒu jiàn shì wàng le gēn dà jiā shuō le CURRENT FOCUS

有件事忘了跟大家说了

“There's one thing I forgot to mention:”

[+1] FOLLOW-UP TURN běn jú yǒu gè dú tè zhī chù

本局有个独特之处

“this match has a unique twist—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ANNOUNCING INFORMATION
Tone: CASUAL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Conversational Pivoting

Phrases like 'I forgot to tell you' serve as conversational softeners to capture collective attention before revealing consequential rules or facts.

INTENT TAGS: #announcement #disclosure #attention_grabbing
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
有件事 SPOKEN CHUNK

there is something / one thing

A very common conversational opener used to introduce news, a request, or an announcement.

忘了跟……说 SPOKEN CHUNK

forgot to tell someone

Used naturally to preface an oversight when sharing necessary information with an audience or partner.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Marks a change of state, indicating the realization that information was previously omitted.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Cage of Shadows》 S1·E13 (13:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus