《My Page in the 90s》 S1·E6 (04:18)
HSK 4
méi yǒu fā zhǎn dào nà yī bù
没有发展到那一步
“haven't reached that stage.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 04:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ zhēn de
我们俩真的
“We really”
méi yǒu fā zhǎn dào nà yī bù
CURRENT FOCUS
没有 发展到那一步
“haven't reached that stage.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè jiàn shì qíng zhōng
这件事情中
“In this whole thing,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
DENYING ALLEGATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance in Relationships
Chinese speakers often explicitly deny reaching milestone stages in dating to protect modesty and avoid social gossip.
INTENT TAGS:
#clarification
#denial
#boundary_setting
#self_defense
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
没有发展到那一步
SPOKEN CHUNK
has not reached that stage yet
Commonly used in dating, negotiations, or conflicts to deny that a relationship or issue has escalated to an extreme or intimate level.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (04:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus