和他身上的宫山玉牌
“and the Gongshan Jade Tablet”
THE DIALOGUE REEL
但这个人
“But I have to take this man”
和他身上的宫山玉牌
“and the Gongshan Jade Tablet”
我得带走
“on him.”
“Do not forget the token—that object is my real objective.”
In traditional Chinese culture and historical fiction, jade medallions (玉牌) often signify noble lineage, official authority, or sect identity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
on his person / on his body
A common modifier used to specify physical possessions carried directly on someone.
jade medallion / jade tablet
A historical term referring to an ornamental or status-bearing jade identity plaque.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But this person carries the Gongshan Jade Tablet.”
“the Gongshan Jade Tablets in your hands”
“so I offered to give him the Gongshan Jade Tablet.”
“Everyone is here to use the Gongshan Jade Tablet”
“genuine Gongshan Jade Tablets?”
“to part with one or two jade tablets,”