没想到竟有如此内力
“but I didn't expect you to have such internal strength.”
THE DIALOGUE REEL
没想到竟有如此内力
“but I didn't expect you to have such internal strength.”
姑娘也是来抢
“Are you also here to snatch”
“You fooled me with your frail looks, but now I know you are dangerous.”
In martial arts fiction, true mastery often hides behind an unassuming or frail exterior, confounding superficial judgments.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
never expected; who would have thought
A very frequent spoken chunk to express surprise at an unforeseen revelation.
such; so; to this degree
A more formal and literary equivalent of '这么' or '这样', commonly found in period dramas.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect him to value this marriage so highly.”
“I didn't expect this person to be so powerful,”
“Such incredible strength.”