《Wonder Wall》 S1·E16 (40:24)
HSK 4
nà shì wǒ zhuāng chū lái de
那是我装出来的
“I did that on purpose.”
《Wonder Wall》
S1·E16
TIMECODE: 40:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ pà wǒ
你怕我
“You were afraid of me.”
nà shì wǒ zhuāng chū lái de
CURRENT FOCUS
那是 我 装出来的
“I did that on purpose.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yào nǐ pà wǒ
我要你怕我
“I wanted you to fear me.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DENYING VULNERABILITY
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DEFIANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You didn't scare me at all; I just played along to trick you.”
💡 Cultural Insight: Psychological Feigning (Shiben / Zhuang)
Pretending weakness or fear is a classic tactical ploy in Chinese conflict culture, used to lower the opponent's guard before revealing one's true hand.
INTENT TAGS:
#denial
#psychological_warfare
#one_upmanship
#revealing_deception
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
装出来的
SPOKEN CHUNK
faked, feigned, put on as an act
A useful compound verb structure indicating that a feeling, expression, or behavior was an intentional act rather than genuine.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E16 (40:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus