《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (08:38)
HSK 3
nǐ bèi dì lǐ chá wǒ shì bú shì
你背地里查我是不是
“You investigated me behind my back, didn't you?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E4
TIMECODE: 08:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ bèi dì lǐ chá wǒ shì bú shì
CURRENT FOCUS
你背 地里查我 是不是
“You investigated me behind my back, didn't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bú shì zhè me duō nián
不是这么多年
“For all these years,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't play dumb; I know you've been digging up dirt on me behind my back.”
💡 Cultural Insight: Boundary Violation and Distrust
Investigating someone secretly ('背地里查') is seen as a severe breach of face and relational loyalty in Chinese social dynamics.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#distrust
#challenging
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
背地里
SPOKEN CHUNK
behind someone's back; covertly
Commonly used in spoken Chinese to accuse someone of acting dishonestly or secretly against others.
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't that right? / did you or didn't you?
Appended to the end of a statement to demand confirmation or challenge the listener directly.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E4 (08:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus