MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Unsettled Case》 S1·E4 (04:23) HSK 6
wǒ bù dé bù shuō kǎ ěr wǒ hěn jīng yà

我不得不说 卡尔 我很惊讶

“I have to say, Carl, I'm surprised.”

《Unsettled Case》 S1·E4
TIMECODE: 04:23 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wa

哇

“Wow.”

wǒ bù dé bù shuō kǎ ěr wǒ hěn jīng yà CURRENT FOCUS

我 不得不说 卡尔 我很惊讶

“I have to say, Carl, I'm surprised.”

[+1] FOLLOW-UP TURN - jīng yà shén me ? - nǐ hái méi yǒu lí kāi de yuán yīn

- 惊讶什么? - 你还没有离开的原因

“- At? - [Rachel] The reason you haven't left.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 6 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Unsettled Case》 S1·E4 (04:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus