《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:37)
HSK 7
shì wàn wàn bù kě qīng yì bēi fù
是万万不可轻易背负
“for my brother's death.”
《The Imperial Coroner》
S2·E27
TIMECODE: 14:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuò dì di de
做弟弟的
“I cannot bear the blame”
shì wàn wàn bù kě qīng yì bēi fù
CURRENT FOCUS
是万万不可轻易背负
“for my brother's death.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà táng shì bīng cì shā wǒ xiōng zhǎng
大唐士兵刺杀我兄长
“I was there to witness it all when a soldier of Great Tang”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING REFUSAL
Tone:
FIRM
Emotion:
SOLEMNITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I cannot and will not let this blame fall on me.”
💡 Cultural Insight: Bearing Political Blame (Beigu)
In hierarchical power games, accepting responsibility lightly can cost life or clan standing, making explicit rejection of unfounded blame crucial.
INTENT TAGS:
#warning
#firm_refusal
#self_preservation
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
万万不可
SPOKEN CHUNK
absolutely cannot / under no circumstances
An emphatic, high-register negative phrase used to forbid an action or emphasize its extreme danger.
背负
SPOKEN CHUNK
to shoulder / to bear (a burden, blame, or reputation)
Frequently used metaphorically for taking on heavy responsibilities, guilt, or charges.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E27 (14:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus