How to say "什么来头不重要" (shén me lái tou bú zhòng yào) in Chinese dialogue

shén什me么lái来tou头bú不zhòng重yào要

Background doesn't matter.

HSK Vocabulary
什么H1不H1重要H3
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E11
Clip Timestamp
30:09
TMDB ID
278127
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1她是街头卖艺的 你又是什么来头？tā shì jiē tóu mài yì de nǐ yòu shì shén me lái tou ？She performed on the streets. What about you?
2▶什么来头不重要shén me lái tou bú zhòng yàoBackground doesn't matter.
3在这里 不是凭本事说话吗？zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？Is it not skill that counts here?

More Clips From Episode

Total 88 clips (Page 3 of 5)
我幼时确实有所耳闻
HSK 4
0:03s
我幼时确实有所耳闻
wǒ yòu shí què shí yǒu suǒ ěr wénthe Princess Consort of Duan was skilled at the pipa.

怕输给我就直说 大不了被我笑话
HSK 7
0:03s
怕输给我就直说 大不了被我笑话
pà shū gěi wǒ jiù zhí shuō dà bù liǎo bèi wǒ xiào huàJust say it if you're afraid of losing. At worst, I'll tease you a little.

重点是她的手
HSK 4
0:03s
重点是她的手
zhòng diǎn shì tā de shǒuThe key is her hands.

她的手不但比别人灵活 还更大
HSK 5
0:03s
她的手不但比别人灵活 还更大
tā de shǒu bù dàn bǐ bié rén líng huó hái gèng dàHer hands are not only nimbler but also larger than most.

难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气
HSK 7
0:03s
难怪那唐琴娘子说找金二郎要凭运气
nán guài nà táng qín niáng zǐ shuō zhǎo jīn èr láng yào píng yùn qìNo wonder the guqin player said it took luck to meet you.

陪我说说话 娘子请自重
HSK 4
0:03s
陪我说说话 娘子请自重
péi wǒ shuō shuō huà niáng zǐ qǐng zì zhòngStay and talk to me. Please show some restraint, madam.

教坊乐人 有伤病不足为奇
HSK 1
0:03s
教坊乐人 有伤病不足为奇
jiào fāng lè rén yǒu shāng bìng bù zú wéi qíIt's common for musicians in the Music Office to have injuries.

只是弹琴 怎么会有淤青？
HSK 3
0:03s
只是弹琴 怎么会有淤青？
zhǐ shì tán qín zěn me huì yǒu yū qīng ？But how did you end up with bruises from playing the pipa?

又让那娘子扑了个空
HSK 6
0:03s
又让那娘子扑了个空
yòu ràng nà niáng zǐ pū le gè kōngbut you left so quickly that she missed you again.

也成了罪过？ 不领赏不是罪过
HSK 6
0:03s
也成了罪过？ 不领赏不是罪过
yě chéng le zuì guò ？ bù lǐng shǎng bú shì zuì guòbecome a crime? It isn't,

实在少见 在这皇宫中
HSK 7
0:03s
实在少见 在这皇宫中
shí zài shǎo jiàn zài zhè huáng gōng zhōngSuch an exquisite case is rare, yet there are two

真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
HSK 7
0:03s
真是不小心 怎么装神弄鬼的剪纸
zhēn shì bù xiǎo xīn zěn me zhuāng shén nòng guǐ de jiǎn zhǐHow careless of you. Why didn't you destroy your ghostly props after using them?

我还以为县主有多大的本事
HSK 7
0:03s
我还以为县主有多大的本事
wǒ hái yǐ wéi xiàn zhǔ yǒu duō dà de běn shìI expected more from you, Your Ladyship.

原来也不过如此
HSK 5
0:03s
原来也不过如此
yuán lái yě bù guò rú cǐBut it turns out this is all you've got.

难免被王公贵族骚扰玩弄
HSK 7
0:03s
难免被王公贵族骚扰玩弄
nán miǎn bèi wáng gōng guì zú sāo rǎo wán nòngWomen in the Music Office are often harassed by nobles.

我若技艺不精 又是如何被选入宫？
HSK 7
0:03s
我若技艺不精 又是如何被选入宫？
wǒ ruò jì yì bù jīng yòu shì rú hé bèi xuǎn rù gōng ？If I lacked skill, how would I have been chosen into the palace?

技艺如何 比一比就知道了
HSK 6
0:03s
技艺如何 比一比就知道了
jì yì rú hé bǐ yī bǐ jiù zhī dào leSkill speaks for itself. Let's compete and find out.

她是街头卖艺的 你又是什么来头？
HSK 6
0:03s
她是街头卖艺的 你又是什么来头？
tā shì jiē tóu mài yì de nǐ yòu shì shén me lái tou ？She performed on the streets. What about you?

在这里 不是凭本事说话吗？
HSK 7
0:03s
在这里 不是凭本事说话吗？
zài zhè lǐ bú shì píng běn shì shuō huà ma ？Is it not skill that counts here?

最讨厌勾心斗角和拜高踩低
HSK 4
0:03s
最讨厌勾心斗角和拜高踩低
zuì tǎo yàn gōu xīn dòu jiǎo hé bài gāo cǎi dīand despised scheming and currying favor.

PreviousNext