How to say "不过小女孩魂不守舍" (bù guò xiǎo nǚ hái hún bù shǒu shè) in Chinese dialogue

guòxiǎoháihúnshǒushè

But when a girl is that distracted,

Idioms & Colloquial Expressions
INTERACTIVE SCRIPT TIMELINE
LINE 0137:25
yīng
gāi
shì
zhǒng
rén
ba

She doesn't seem like the type.

LINE 0237:28
PLAYING SCENE
guò
xiǎo
hái
hún
shǒu
shè

But when a girl is that distracted,

LINE 0337:31
shì
shī
liàn
le
jiù
shì
liàn
ài
le

she's either in love or heartbroken.

Show Information
Source MediaTV Series
Season & EpisodeS1 E30
Timestamp37:28
TMDB ID273129

More Clips From Episode

Total 79 clips (Page 3 of 4)
短了我也不退钱 长了也不会多收费 彼此信任嘛
HSK 6
0:03s
duǎn le wǒ yě bù tuì qián zhǎng le yě bú huì duō shōu fèi bǐ cǐ xìn rèn maNo refund if it's short, and no extra fees if it's long. It's all about trust.
这 这太惊喜又意外了
HSK 5
0:03s
zhè zhè tài jīng xǐ yòu yì wài leThis is such a surprise.
在开着别的小店 在那儿度日如年呢
HSK 3
0:03s
zài kāi zhe bié de xiǎo diàn zài nà ér dù rì rú nián nerunning a shop somewhere, spending his days in misery.
你要是没打瞌睡 这会儿你自己都弄好了
HSK 4
0:03s
nǐ yào shì méi dǎ kē shuì zhè huì er nǐ zì jǐ dōu nòng hǎo leIf you hadn't dozed off, you would've finished it.
长篇我写不了了 但帮人改改稿子还是可以的
HSK 6
0:03s
cháng piān wǒ xiě bù liǎo le dàn bāng rén gǎi gǎi gǎo zi hái shì kě yǐ deI can't write long novels anymore, but I can still help edit drafts.
你以前可是连采访都不愿意做的
HSK 5
0:03s
nǐ yǐ qián kě shì lián cǎi fǎng dōu bù yuàn yì zuò deYou used to hate even doing interviews.
我又不像你 我很懂得变通的好吗
HSK 7
0:03s
wǒ yòu bù xiàng nǐ wǒ hěn dǒng de biàn tōng de hǎo maI'm not like you. I know how to adapt, okay?
他还挺想认识你一下 可以吗
HSK 3
0:03s
tā hái tǐng xiǎng rèn shí nǐ yī xià kě yǐ maAnd he really wants to meet you. Is that okay?
这不太合适吧
HSK 3
0:03s
zhè bù tài hé shì baIs that a good idea?
咱俩当时闹得满城风雨的 多尴尬呀 没事
HSK 6
0:03s
zán liǎ dāng shí nào dé mǎn chéng fēng yǔ de duō gān gà ya méi shìWe made quite a scene back then. It'd be awkward. It's fine.
简直不敢相信 我现在握的是何韩老师的手 别别别
HSK 5
0:03s
jiǎn zhí bù gǎn xiāng xìn wǒ xiàn zài wò de shì hé hán lǎo shī de shǒu bié bié biéI can't believe it. I'm shaking Mr. He Han's hand. Oh, please.
这是你第一次这么主动抱我
HSK 5
0:03s
zhè shì nǐ dì yī cì zhè me zhǔ dòng bào wǒAnd this is the first time you've hugged me first.
你 你不用给自己这么大压力
HSK 4
0:03s
nǐ nǐ bù yòng gěi zì jǐ zhè me dà yā lìDon't put so much pressure on yourself.
你是睡不好 我呢是睡不够
HSK 4
0:03s
nǐ shì shuì bù hǎo wǒ ne shì shuì bù gòuYou can't sleep well, and I can't get enough sleep.
这年头能找个睡眠好的人 还真是不容易啊
HSK 7
0:03s
zhè nián tóu néng zhǎo gè shuì mián hǎo de rén hái zhēn shì bù róng yì aFinding someone who sleeps well these days is really not easy.
你最近死不离口你知道吗
HSK 3
0:03s
nǐ zuì jìn sǐ bù lí kǒu nǐ zhī dào maYou keep mentioning death lately, you know?
就看到我妈那要死要活的样子
HSK 4
0:03s
jiù kàn dào wǒ mā nà yào sǐ yào huó de yàng ziI see my mom threatening to kill herself.
那你就暂时不结 缓冲一下不行吗
HSK 5
0:03s
nà nǐ jiù zàn shí bù jié huǎn chōng yī xià bù xíng maPut it on hold for now. Can't you buy some time?
她是你妈 你没有必要这样去逼她吧 这是她逼我的
HSK 6
0:03s
tā shì nǐ mā nǐ méi yǒu bì yào zhè yàng qù bī tā ba zhè shì tā bī wǒ deShe's your mom. You don't have to push her this hard. She forced my hand.
但她还是你妈啊 这不是她可以虐待我的理由
HSK 7
0:03s
dàn tā hái shì nǐ mā a zhè bú shì tā kě yǐ nüè dài wǒ de lǐ yóuBut she's still your mother. It's no excuse to abuse me.