《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:21)
HSK 7
shì bú shì chán tā de shēn zi ya
是不是馋她的身子呀
“Do you just have the hots for her?”
《Fate Chooses You》
S1·E3
TIMECODE: 37:21
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ hái tiān tiān hé tā tiē zài yì qǐ
“yet you stick to her every day.”
shì bú shì chán tā de shēn zi ya
CURRENT FOCUS
是不是馋她的身子呀
“Do you just have the hots for her?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiàn rén
贱人
“You vile wench!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
72.2% Match
觉得你嘴馋呢 那我更应该高兴了
jué de nǐ zuǐ chán ne nà wǒ gèng yīng gāi gāo xìng le
“As for saying you're a foodie, I should be happy.”
《轧戏》
71.6% Match
你说她这是热心肠 还是太年轻了啊
nǐ shuō tā zhè shì rè xīn cháng hái shì tài nián qīng le a
“Do you think she's being well-meaning, or she's just too naive?”
《佳偶天成》
70.6% Match
该不会是看上她了吧
gāi bú huì shì kàn shàng tā le ba
“Do you have a crush on her?”
《成何体统》
69.8% Match
她那心疼病还不得犯喽
tā nà xīn téng bìng hái bù dé fàn lóu
“her heart must be aching.”
《爱情有烟火》
69.8% Match
那她为什么会突然吃醋呢
nà tā wèi shén me huì tū rán chī cù ne
“Then why did she suddenly get jealous?”
《灿如繁星》
69.2% Match
昨天晚上你不是馋得睡不着觉吗
zuó tiān wǎn shàng nǐ bú shì chán dé shuì bù zhe jué ma
“Weren't you so excited you couldn't sleep last night?”
《Fate Chooses You》 S1·E3 (37:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus