《Our Dazzling Days》 S1·E30 (33:33)
HSK 4
wǒ jiù xiǎng zài jiā xiāng hǎo hǎo dài zhe
我就想在家乡好好待着
“I just want to stay in my hometown,”
《Our Dazzling Days》
S1·E30
TIMECODE: 33:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhè mèng xiǎng jiǎn dān duō le
我这梦想简单多了
“Mine is much simpler.”
wǒ jiù xiǎng zài jiā xiāng hǎo hǎo dài zhe
CURRENT FOCUS
我 就想 在家 乡 好好待着
“I just want to stay in my hometown,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gēn jiā lǐ rén zài yī kuài ér
跟家里人在一块儿
“being with my family.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
79.3% Match
我在老家就待不下去了
wǒ zài lǎo jiā jiù dài bù xià qù le
“I couldn't stay in my hometown anymore.”
《佳偶天成》
76.4% Match
便打算举家搬回老家
biàn dǎ suàn jǔ jiā bān huí lǎo jiā
“planned to move the whole family back to our hometown.”
《月鳞绮纪》
76.2% Match
想回老家看看
xiǎng huí lǎo jiā kàn kàn
“I want to visit my hometown.”
《爱情没有神话》
75.4% Match
我只想在这个地方一直待下去
wǒ zhǐ xiǎng zài zhè ge dì fāng yì zhí dài xià qù
“I just want to stay here like this.”
《黑夜告白》
73.1% Match
我只是想待在阳光里
wǒ zhǐ shì xiǎng dài zài yáng guāng lǐ
“I just want to stay in the sunlight.”
《冬去春来》
73.1% Match
要不在老家
yào bù zài lǎo jiā
“Or I can have my friend in our hometown”
《Our Dazzling Days》 S1·E30 (33:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus