《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (08:52)
HSK 7
bù guò yǐ qián hái mán cháng chǎo de
不过以前还蛮常吵的
“But we used to argue a lot.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 08:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù suàn la
也不算啦
“Not exactly.”
bù guò yǐ qián hái mán cháng chǎo de
CURRENT FOCUS
不过 以前还蛮常吵的
“But we used to argue a lot.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
77.2% Match
整天吵吵嚷嚷的很多年
zhěng tiān chǎo chǎo rāng rang de hěn duō nián
“have been bickering noisily for many years.”
《狂飙》
76.8% Match
不然也不至于吵成那样
bù rán yě bù zhì yú chǎo chéng nà yàng
“Or you wouldn't have argued that much.”
《爱情没有神话》
76.6% Match
但是该吵的架一点都没少
dàn shì gāi chǎo de jià yì diǎn dōu méi shǎo
“but we didn't fight any less than before.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
75.3% Match
闹得动静实在是太大了
nào dé dòng jìng shí zài shì tài dà le
“This has already caused too much of a stir.”
《云秀行》
75.1% Match
何时有过分歧啊
hé shí yǒu guò fèn qí a
“When have we ever disagreed?”
《灿如繁星》
74.7% Match
往往都是在大吵以后
wǎng wǎng dōu shì zài dà chǎo yǐ hòu
“♪ And I accept that regrets may grow wild ♪ are often forged after the biggest fights.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (08:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus