《Mama Go!》 S1·E3 (27:12)
HSK 2
nǐ dōu kuài gěi nǐ mā qì sǐ le
你都快给你妈气死了
“You almost angered your mom to death”
《Mama Go!》
S1·E3
TIMECODE: 27:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè hái zi
你这孩子
“You kid”
nǐ dōu kuài gěi nǐ mā qì sǐ le
CURRENT FOCUS
你 都快 给你 妈 气死了
“You almost angered your mom to death”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ mā xiàn zài shēn tǐ zěn me yàng a
你妈现在身体怎么样啊
“How is your mom's health now?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
78.2% Match
咱要把妈气死 咱就没妈了
zán yào bǎ mā qì sǐ zán jiù méi mā le
“If we make her sick, we'll lose her.”
《你好1983》
75.7% Match
你能给你妈争的气 已经争得差不多了
nǐ néng gěi nǐ mā zhēng de qì yǐ jīng zhēng de chà bu duō le
“You've done enough to make your mom proud.”
《你好1983》
73.9% Match
妈知道你心里还有气
mā zhī dào nǐ xīn lǐ hái yǒu qì
“I know you're still upset.”
《夜色正浓》
73.9% Match
我快气死了 真的 我快气死了
wǒ kuài qì sǐ le zhēn de wǒ kuài qì sǐ le
“I'm furious. Seriously, I'm furious.”
《生命树》
73.6% Match
你阿妈都快急疯了 阿爸
nǐ ā mā dōu kuài jí fēng le ā bà
“Your mother is so worried! Dad...”
《灿如繁星》
72.9% Match
我都给你了妈 那是我全部的钱
wǒ dōu gěi nǐ le mā nà shì wǒ quán bù de qián
“when he passed away, Mom. That was all I had.”
《Mama Go!》 S1·E3 (27:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus