《COURT!》 S1·E13 (22:52)
HSK 2
tā guò dé yì diǎn dōu bù kuài lè
她过得一点都不快乐
“she wasn't happy at all.”
《COURT!》
S1·E13
TIMECODE: 22:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi yǒu wǒ de rì zi
没有我的日子
“Without me,”
tā guò dé yì diǎn dōu bù kuài lè
CURRENT FOCUS
她 过得 一点都不 快乐
“she wasn't happy at all.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tóng tóng
彤彤
“Tong.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《迷墙》
73.7% Match
只希望她能过得好
zhǐ xī wàng tā néng guò dé hǎo
“I just want her to have a good life.”
《我的山与海》
73.1% Match
也不知道她过得怎么样
yě bù zhī dào tā guò dé zěn me yàng
“Don't know how she's doing.”
《我的妈妈是校花》
72.3% Match
我就要不快乐了
wǒ jiù yào bù kuài lè le
“I'm going to be unhappy”
《玫瑰丛生》
71.5% Match
我过得很幸福
wǒ guò dé hěn xìng fú
“And that I'm living happily.”
《迷墙》
71.3% Match
我也得让她过得更好
wǒ yě dé ràng tā guò dé gèng hǎo
“I have to give her a better life.”
《家业》
71.3% Match
她心里难过极了
tā xīn lǐ nán guò jí le
“she's very sad.”
《COURT!》 S1·E13 (22:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus