How to say "在他面前都抬不起头来" (zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu lái) in Chinese dialogue

zài在tā他miàn面qián前dōu都tái抬bù不qǐ起tóu头lái来

how could I face him again?

HSK Vocabulary
在H1他H1面前H3都H1抬H4不H1来H1
Show Information
Source Media
TV Series
Season & Episode
S1 E5
Clip Timestamp
24:40
TMDB ID
261675
Conversation Context
LineChinesePinyinTranslation
1你说让我老公知道 那我这不一辈子nǐ shuō ràng wǒ lǎo gōng zhī dào nà wǒ zhè bù yī bèi ziIf my husband found out, how could I face him again?
2▶在他面前都抬不起头来zài tā miàn qián dōu tái bù qǐ tóu láihow could I face him again?
3你猜他怎么说的 他安慰我说了nǐ cāi tā zěn me shuō de tā ān wèi wǒ shuō leBut you know what he said? He told me not to worry.

More Clips From Episode

Total 99 clips (Page 1 of 5)
并不是一位合格的母亲 你算老几
HSK 4
0:03s
并不是一位合格的母亲 你算老几
bìng bú shì yī wèi hé gé de mǔ qīn nǐ suàn lǎo jǐis not a qualified mother. Who do you think you are?

你说她这么大岁数 她一个月那点工资
HSK 6
0:03s
你说她这么大岁数 她一个月那点工资
nǐ shuō tā zhè me dà suì shù tā yí gè yuè nà diǎn gōng zīat her age, with that little income,

那我闺女怎么办 孩子的成长不是只需要钱
HSK 7
0:03s
那我闺女怎么办 孩子的成长不是只需要钱
nà wǒ guī nǚ zěn me bàn hái zi de chéng zhǎng bú shì zhǐ xū yào qiánWhat happens to my daughter then? A child's growth is not just about money.

她只能东家讨一口
HSK 7
0:03s
她只能东家讨一口
tā zhǐ néng dōng jiā tǎo yī kǒuSo she had to beg for food from one household,

西家讨一口把我养活大
HSK 7
0:03s
西家讨一口把我养活大
xī jiā tǎo yī kǒu bǎ wǒ yǎng huó dàthen another, just to raise me.

就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人
HSK 2
0:03s
就这一家子 我觉得就奶奶一个正常人
jiù zhè yī jiā zǐ wǒ jué de jiù nǎi nǎi yí gè zhèng cháng rénLooking at this family, the grandmother is the only reasonable one.

对她掏心掏肺 爱她 护着她的亲人
HSK 7
0:03s
对她掏心掏肺 爱她 护着她的亲人
duì tā tāo xīn tāo fèi ài tā hù zhe tā de qīn rénwho truly cares for her, loves her, and protects her.

但是这里面有个不容忽视的问题
HSK 2
0:03s
但是这里面有个不容忽视的问题
dàn shì zhè lǐ miàn yǒu gè bù róng hū shì de wèn tíHowever, there is one issue we can't ignore.

假设 小笼包奶奶突然离去
HSK 6
0:03s
假设 小笼包奶奶突然离去
jiǎ shè xiǎo lóng bāo nǎi nǎi tū rán lí qùLet's say, if Xiaolongbao's grandmother were to pass away unexpectedly,

为什么小笼包奶奶 就是那个拉低平均数的呢
HSK 2
0:03s
为什么小笼包奶奶 就是那个拉低平均数的呢
wèi shén me xiǎo lóng bāo nǎi nǎi jiù shì nà ge lā dī píng jūn shù de neWhy assume she'd be the exception?

这能一样吗我又没说我不生
HSK 3
0:03s
这能一样吗我又没说我不生
zhè néng yī yàng ma wǒ yòu méi shuō wǒ bù shēngIs that the same? I never said I don't want kids.

你怎么还人身攻击呢你
HSK 7
0:03s
你怎么还人身攻击呢你
nǐ zěn me hái rén shēn gōng jī ne nǐWhy are you making this personal?

就事论事 就事论事
HSK 2
0:03s
就事论事 就事论事
jiù shì lùn shì jiù shì lùn shìI'm just focusing on the issue.

就算小笼包的奶奶 万一的万一
HSK 6
0:03s
就算小笼包的奶奶 万一的万一
jiù suàn xiǎo lóng bāo de nǎi nǎi wàn yī de wàn yīif Xiaolongbao's grandmother, in the worst-case scenario,

有一句话 怎么说来着
HSK 3
0:03s
有一句话 怎么说来着
yǒu yī jù huà zěn me shuō lái zheThere's a saying... How does it go?

你说的这些都有一个前提 有爱万事足
HSK 6
0:03s
你说的这些都有一个前提 有爱万事足
nǐ shuō de zhè xiē dōu yǒu yí gè qián tí yǒu ài wàn shì zúBut everything you said has a premise. "Love is enough".

你是说 秦律师 在PUA（情感操纵）我们
HSK 7
0:03s
你是说 秦律师 在PUA（情感操纵）我们
nǐ shì shuō qín lǜ shī zài PUA（ qíng gǎn cāo zòng ） wǒ menAre you saying Ms. Qin was emotionally manipulating us?

那倒也不一定 我只是说
HSK 4
0:03s
那倒也不一定 我只是说
nà dào yě bù yí dìng wǒ zhǐ shì shuōNot necessarily. I'm just saying

我不同意我不同意 这我十月怀胎生的孩子
HSK 3
0:03s
我不同意我不同意 这我十月怀胎生的孩子
wǒ bù tóng yì wǒ bù tóng yì zhè wǒ shí yuè huái tāi shēng de hái ziI object! I carried this child for ten months.

辣辣 别丢人了 你是不是收他钱了呀你
HSK 7
0:03s
辣辣 别丢人了 你是不是收他钱了呀你
là là bié diū rén le nǐ shì bú shì shōu tā qián le ya nǐLala, stop embarrassing yourself. Did you take his money?

Next