《My Page in the 90s》 S1·E10 (04:54)
HSK 7
jiù suàn miáo zhǔn le yě bù yí dìng dǎ dé zhōng
就算瞄准了也不一定打得中
“Even if you aim, you might miss.”
《My Page in the 90s》
S1·E10
TIMECODE: 04:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù xiàng shè jī yī yàng
就像射击一样
“Just like shooting.”
jiù suàn miáo zhǔn le yě bù yí dìng dǎ dé zhōng
CURRENT FOCUS
就算 瞄准 了 也不一定 打 得 中
“Even if you aim, you might miss.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēng yì shàng de
生意上的
“Business troubles?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 11 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《突然的喜欢》
76% Match
就算瞄准了也不开枪
jiù suàn miáo zhǔn le yě bù kāi qiāng
“You wouldn't shoot even it's targeted?”
《蜜语纪》
72.5% Match
如果时机不对的话
rú guǒ shí jī bú duì de huà
“If the timing is wrong,”
《八千里路云和月》
72.2% Match
打不准也得好好练
dǎ bù zhǔn yě dé hǎo hǎo liàn
“Even if you can't aim well, you still need to practice hard!”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
71.6% Match
足够稳定 才能射中目标
zú gòu wěn dìng cái néng shè zhōng mù biāo
“had to be steady to hit the target.”
《开庭》
70.5% Match
也不是一点胜算没有的
yě bú shì yì diǎn shèng suàn méi yǒu de
“you definitely had a shot at winning.”
《风过留痕》
70.2% Match
总不能打无准备之仗吧
zǒng bù néng dǎ wú zhǔn bèi zhī zhàng ba
“Can't fight a battle unprepared, right?”
《My Page in the 90s》 S1·E10 (04:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus