《The Silent Rift》 S1·E10 (06:03)
HSK 5
wǒ hái yǐ wéi nǐ yòu dǔ le ne
我还以为你又堵了呢
“Thought you got stuck again.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 06:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hǎo jǐ tiān méi jiàn
这好几天没见
“Haven't seen you for days.”
wǒ hái yǐ wéi nǐ yòu dǔ le ne
CURRENT FOCUS
我还以为 你 又堵了 呢
“Thought you got stuck again.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kàn qǐ lái hěn zì zài a
你看起来很自在啊
“You look quite comfortable.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《风过留痕》
77.4% Match
我还以为你开玩笑呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ kāi wán xiào ne
“I thought you were joking.”
《爱情没有神话》
73.9% Match
我都以为你把这事给忘了呢
wǒ dōu yǐ wéi nǐ bǎ zhè shì gěi wàng le ne
“I thought you'd forgotten about it.”
《爱情有烟火》
73% Match
我还以为你不回来了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ bù huí lái le ne
“I thought you weren't coming back.”
《轧戏》
72.5% Match
我还以为你忘了
wǒ hái yǐ wéi nǐ wàng le
“I thought you'd forgotten.”
《爱情有烟火》
72.4% Match
我还以为你被这件事情击垮了呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ bèi zhè jiàn shì qíng jī kuǎ le ne
“I thought this whole thing had crushed you.”
《云秀行》
72.4% Match
我还以为你在担心我呢
wǒ hái yǐ wéi nǐ zài dān xīn wǒ ne
“I thought you were worried about me.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (06:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus