对
duì当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 商务沟通】
(共 26 条真实对白)
00:02
00:03
(岳父 这是恒久的贵宾区 你 干嘛呢 那怎么了) ── 上一句交际起因
“I'm a hardcore fan of Hongjing. What's wrong? Oh, wait.”
00:02
00:02
00:02
00:02
(现在主要是他连合同上那点钱 他都不愿意赔) ── 上一句交际起因
“Instead, he's accusing us of treating him unfairly.”
00:02
00:03
00:03
(我们授权给你) ── 上一句交际起因
“As long as the couple's name for the leads stays "Qianyan Wanyu" . [*So Much to Say]”
00:02
00:03
(没想到啊 你真给我一稿过了 还给那么多) ── 上一句交际起因
“My partners and I thought that we'd let you down. Therefore, this time,”
00:03
(要么就是从当地的批发商这边) ── 上一句交际起因
“or buy a few bottles from local wholesalers, right? That's right. Yeah.”
00:03
00:02
00:03
(我是之前 去明日嘉园看过房子的 裴谦 裴先生) ── 上一句交际起因
“I haven't heard from you in ages. Are you still interested in”
00:02
(那不就是明着告诉大家) ── 上一句交际起因
“that's basically telling everyone you've lost confidence in Caisheng.”
00:03
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(裴先生 您好 购房合同准备好了) ── 上一句交际起因
“(Your purchase contract is ready.) (Can you come over to take a look?) (Mr. Pei, are you busy again today?)”
00:03
【场景: 其他场景】
(共 14 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
(所以你现在最好诚恳地跟我道歉) ── 上一句交际起因
“and write to my company to withdraw your accusations against me.”
00:03
(这个世界不是围绕着你在转的) ── 上一句交际起因
“Your pace isn't the only correct one. Just because others can't keep up with you doesn't mean they're wrong!”
00:02
00:02
00:02
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [工作 ↔ 业务]
📌 道个歉
→语感差异: 同为当众先行道歉,意图一致
📌 没事
→语感差异: 致歉与致谢应答类似,关照一致
📌 没事
→语感差异: 核心安抚口吻完全一致
📌 来来来
→语感差异: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 行行行
→语感差异: 共享核心口语谓词: [对不起]
📌 看一看
→语感差异: 同指将事情公开讨论
📌 沟通
→语感差异: 核心交际意图完全一致可互换