闲
xián当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。
【场景: 其他场景】
(共 10 条真实对白)
00:02
(你不要在这儿口无遮拦 然后把帽子扣我头上行吗) ── 上一句交际起因
“Yes, you're not busy. You can ride your bike.”
00:02
(警察那一套我比你熟) ── 上一句交际起因
“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”
00:03
(那电影票怎么回事) ── 上一句交际起因
“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”
00:02
(我让你走了吗) ── 上一句交际起因
“Come with me to see Director Jin. I'd advise you to stay out of this.”
00:02
00:02
00:03
00:03
(你们好意思吗) ── 上一句交际起因
“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”
00:03
(他们答应不答应 不答应 不答应 不答应) ── 上一句交际起因
“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”
00:02
【场景: 其他场景】
(共 8 条真实对白)
00:02
00:02
00:03
00:02
00:02
00:03
(尤其是什么发传单啊 游行啊) ── 上一句交际起因
“That's what rich young ladies and gentlemen do when they've got nothing better to do.”
00:02
【场景: 职场工作】
(共 7 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
(孙逸飞) ── 上一句交际起因
“I've finished reviewing the materials for you. You're just way too idle.”
00:03
(是啊我们后勤科的事也挺多的) ── 上一句交际起因
“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”
00:02
00:05
(有) ── 上一句交际起因
“As society develops, public telephone booths have been disused,”
【场景: 家庭日常】
(共 4 条真实对白)
00:02
00:02
00:02
(现在当务之急 就是要把房间赶紧打扫出来) ── 上一句交际起因
“Sister-in-law just gave birth. She doesn't have the time”
【场景: 警匪刑侦】
(共 3 条真实对白)
00:03
00:03
(刘小枫的朋友呢) ── 上一句交际起因
“If he'd had friends, he wouldn't have been bored enough to do that stupid thing.”
【场景: 历史宫廷】
(共 2 条真实对白)
00:02
00:03
(为什么啊) ── 上一句交际起因
“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”
【场景: 其他场景】
(共 1 条真实对白)
00:02
📌 你说你
→语感差异: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 没事
→语感差异: 核心交际意图完全相同可互换
📌 不容易
→语感差异: 同向近义词根配对: [邻居 ↔ 邻里]
📌 得了
→语感差异: 同向近义词根配对: [就是 ↔ 算得]
📌 在家
→语感差异: 核心交际意图完全相同可互换
📌 好吃
→语感差异: 同向近义词根配对: [游手好闲 ↔ 好吃懒做]
📌 不好意思
→语感差异: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]
📌 行不行
→语感差异: 同向近义词根配对: [管闲事 ↔ 多管闲事]