MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · xian
📌

闲

xián
📊 语料库收录: 97 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 10 条真实对白)
查看该场景全部 →
是 你很闲 你可以在这儿骑自行车
00:02
是 你很 闲 你可以在这儿骑自行车

(你不要在这儿口无遮拦 然后把帽子扣我头上行吗) ── 上一句交际起因

“Yes, you're not busy. You can ride your bike.”

《爱情没有神话》 · 13:34
查看切片 →
查就查 为什么要多管闲事呢
00:02
查就查 为什么要多管 闲 事呢

(警察那一套我比你熟) ── 上一句交际起因

“Investigate all you want, but why stick your nose where it doesn't belong?”

《钢铁森林》 · 11:46
查看切片 →
你好悠闲 还有空看电影是不是 对
00:03
你好悠 闲 还有空看电影是不是 对

(那电影票怎么回事) ── 上一句交际起因

“You seemed pretty relaxed. (Life Services, Movie Ticket) Still had time to watch movies? Yes!”

《家事法庭》 · 03:16
查看切片 →
跟我去见金主任 我劝你别多管闲事
00:02
跟我去见金主任 我劝你别多管 闲 事

(我让你走了吗) ── 上一句交际起因

“Come with me to see Director Jin. I'd advise you to stay out of this.”

《灿如繁星》 · 21:36
查看切片 →
你们别管闲事行不行
00:02
你们别管 闲 事行不行

(你出去) ── 上一句交际起因

“Can you all just stay out of my business?”

《开庭》 · 09:00
查看切片 →
在这闲着没事找茬打架
00:02
在这 闲 着没事找茬打架

(你是吃拧了吧) ── 上一句交际起因

“Picking a fight here for no reason.”

《樊笼》 · 14:08
查看切片 →
你少管闲事 是她自己送上门的
00:03
你少管 闲 事 是她自己送上门的

(老板 你松开 没你事 别捣乱 老板 你清醒点) ── 上一句交际起因

“Mind your own business. She came on her own.”

《夜色正浓》 · 14:22
查看切片 →
你管我们为难谁呀 没事吧 你这么爱管闲事
00:03
你管我们为难谁呀 没事吧 你这么爱管 闲 事

(你们好意思吗) ── 上一句交际起因

“Who we hassle is none of your business. -Are you okay? -If you love meddling so much,”

《有罪之身》 · 21:20
查看切片 →
少多管闲事 太欺负人了他们 凭什么答应
00:03
少多管 闲 事 太欺负人了他们 凭什么答应

(他们答应不答应 不答应 不答应 不答应) ── 上一句交际起因

“Stop meddling. They are too much of a bully. Why should we agree?”

《八千里路云和月》 · 42:39
查看切片 →
跑到我们家里来管闲事
00:02
跑到我们家里来管 闲 事

(你不去管) ── 上一句交际起因

“Instead, you come meddling in our family.”

《迷墙》 · 16:01
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 8 条真实对白)
查看该场景全部 →
门外有没有闲杂人等
00:02
门外有没有 闲 杂人等

(我呀 顺便看看) ── 上一句交际起因

“if there were any strangers outside.”

《冬去春来》 · 34:05
查看切片 →
因为今日我闲来无事
00:02
因为今日我 闲 来无事

(为什么) ── 上一句交际起因

“I had nothing to do today.”

《御赐小仵作》 · 33:36
查看切片 →
他成天游手好闲的 也坐不了班
00:03
他成天游手好 闲 的 也坐不了班

(赖正天啊) ── 上一句交际起因

“He's idle all day, can't hold down a regular job,”

《钢铁森林》 · 23:51
查看切片 →
可能邻居家孩子闲着没事
00:02
可能邻居家孩子 闲 着没事

(没人吗) ── 上一句交际起因

“Maybe the neighbor's kids were bored,”

《岁月有情时》 · 15:15
查看切片 →
游手好闲 好吃懒做
00:02
游手好 闲 好吃懒做

(我给你倒杯水啊) ── 上一句交际起因

“He used to be idle and lazy,”

《风过留痕》 · 03:53
查看切片 →
那都是有钱的小姐 少爷家 他们闲得没事干
00:03
那都是有钱的小姐 少爷家 他们 闲 得没事干

(尤其是什么发传单啊 游行啊) ── 上一句交际起因

“That's what rich young ladies and gentlemen do when they've got nothing better to do.”

《八千里路云和月》 · 39:28
查看切片 →
反正闲着也是闲着
00:02
反正 闲 着也是 闲 着

(他来之前我就搞定了) ── 上一句交际起因

“I've got nothing else to do anyway.”

《方圆八百米》 · 12:10
查看切片 →
我哪有这闲工夫
00:02
我哪有这 闲 工夫

(开玩笑的) ── 上一句交际起因

“I don't have time for that.”

《玫瑰丛生》 · 17:00
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 7 条真实对白)
查看该场景全部 →
如果有一天你闲下来了
00:02
如果有一天你 闲 下来了

(高总) ── 上一句交际起因

“If one day you're free,”

《突然的喜欢》 · 27:27
查看切片 →
大家不要闲聊了 接着干活
00:02
大家不要 闲 聊了 接着干活

(我亲眼见到过他) ── 上一句交际起因

“Stop chatting. Get back to work.”

《年少有为》 · 09:37
查看切片 →
材料帮你审核完了 你就是闲的你
00:02
材料帮你审核完了 你就是 闲 的你

(孙逸飞) ── 上一句交际起因

“I've finished reviewing the materials for you. You're just way too idle.”

《轧戏》 · 23:40
查看切片 →
队长 你是哪个科室的 那么闲
00:03
队长 你是哪个科室的 那么 闲

(是啊我们后勤科的事也挺多的) ── 上一句交际起因

“Captain, which department are you in? You seem pretty free.”

《纯真年代的爱情》 · 07:07
查看切片 →
现在都开始有闲话了
00:02
现在都开始有 闲 话了

(谁得罪你了 说话这么冲) ── 上一句交际起因

“Now the gossip has started.”

《八千里路云和月》 · 22:10
查看切片 →
白师兄若是闲暇
00:02
白师兄若是 闲 暇

(外院正缺人手) ── 上一句交际起因

“If you are free, Senior Bai,”

《佳偶天成》 · 05:37
查看切片 →
随着社会的发展 公用电话亭 被闲置
00:05
随着社会的发展 公用电话亭 被 闲 置

(有) ── 上一句交际起因

“As society develops, public telephone booths have been disused,”

《年少有为》 · 14:31
查看切片 →

【场景: 家庭日常】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
我们反正在家闲着也没事
00:02
我们反正在家 闲 着也没事

(不用接) ── 上一句交际起因

“We had nothing to do at home anyway.”

《蜜语纪》 · 29:42
查看切片 →
可是嘴上您也没闲着呀
00:02
可是嘴上您也没 闲 着呀

(您打是打不动了) ── 上一句交际起因

“But your words never stop.”

《玫瑰丛生》 · 11:07
查看切片 →
大嫂才生完孩子 哪有什么闲工夫
00:02
大嫂才生完孩子 哪有什么 闲 工夫

(现在当务之急 就是要把房间赶紧打扫出来) ── 上一句交际起因

“Sister-in-law just gave birth. She doesn't have the time”

《八千里路云和月》 · 21:01
查看切片 →
今日总算得了闲
00:02
今日总算得了 闲

(师母没能顾得上) ── 上一句交际起因

“Today, I finally has a chance.”

《江湖夜雨十年灯》 · 09:18
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 4 条真实对白)
查看该场景全部 →
指不定现在闲话传哪儿去了
00:02
指不定现在 闲 话传哪儿去了

(但我其实都知道 他们心里都是咋想的) ── 上一句交际起因

“Who knows how far the gossip has spread?”

《隐身的名字》 · 11:05
查看切片 →
最近闲得没事 就做点运输 不过你放心啊
00:03
最近 闲 得没事 就做点运输 不过你放心啊

(再有两个月就去上班了) ── 上一句交际起因

“I've been free lately, so I've been doing some transport work. But don't worry.”

《你好1983》 · 05:32
查看切片 →
我很闲是不是啊 你半夜跑我家 我还给你煮泡面
00:03
我很 闲 是不是啊 你半夜跑我家 我还给你煮泡面

(你帮我煮个泡面 我就能好受很多) ── 上一句交际起因

“Do I look that idle? You came at midnight and expect me to cook for you?”

《风过留痕》 · 03:17
查看切片 →
我就说宋兄怎么有这份闲情雅致
00:03
我就说宋兄怎么有这份 闲 情雅致

(原来在这等着我呢) ── 上一句交际起因

“I wondered why you had the time to”

《江湖夜雨十年灯》 · 26:21
查看切片 →

【场景: 历史宫廷】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
您倒是在这儿做起闲云野鹤来了
00:02
您倒是在这儿做起 闲 云野鹤来了

(公子 朝中的二位斗得眼睛都快红了) ── 上一句交际起因

“yet here you are, living like a recluse.”

《翘楚》 · 23:55
查看切片 →
那个神观普世之心泛滥多管闲事
00:03
那个神观普世之心泛滥多管 闲 事

(为什么啊) ── 上一句交际起因

“Shenguan fancied himself compassionate and meddled in everything.”

《御赐小仵作》 · 38:21
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
其实就是一个爱多管闲事的女人
00:02
其实就是一个爱多管 闲 事的女人

(她以为她是什么 为了学生好的老师) ── 上一句交际起因

“but really, she was just a busybody.”

《隐身的名字》 · 25:34
查看切片 →