MC
MandarinClips Cinema Corpus
📌

咋

zǎ
📊 语料库收录: 311 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 24 条真实对白)
查看该场景全部 →
外边那车是咋回事
00:02
外边那车是 咋 回事

(过来) ── 上一句交际起因

“What's with that van outside?”

《风过留痕》 · 20:59
查看切片 →
那她咋不在人在的时候举报呢
00:02
那她 咋 不在人在的时候举报呢

(对 这啥逻辑啊) ── 上一句交际起因

“Why didn't she report it when Zhou Yun was still there?”

《隐身的名字》 · 18:10
查看切片 →
那万一真不是他干的 咋了 你给我把柜子吃喽啊
00:03
那万一真不是他干的 咋 了 你给我把柜子吃喽啊

(我把这柜子都吃了 我跟你说誓可不能乱发) ── 上一句交际起因

“Don't swear oaths carelessly. What if it really wasn't done by him? Are you really going to eat cabinets?”

《隐身的名字》 · 16:58
查看切片 →
咋的周芸那个钢笔 是给的你俩呀
00:03
咋 的周芸那个钢笔 是给的你俩呀

(是给了我跟柏庶两个人) ── 上一句交际起因

“Zhou Yun gave that pen to both of you?”

《隐身的名字》 · 02:07
查看切片 →
你村里谁家的啊 我咋没见过你
00:03
你村里谁家的啊 我 咋 没见过你

(我去土堡村) ── 上一句交际起因

“Which family are you from? Why haven't I seen you before?”

《隐身的名字》 · 14:41
查看切片 →
你一个女娃 咋一个人走到这荒郊野地里了
00:03
你一个女娃 咋 一个人走到这荒郊野地里了

(缓过来了) ── 上一句交际起因

“How come a young girl like you wandered alone into this wilderness?”

《隐身的名字》 · 13:59
查看切片 →
咋穿不过来 喜欢就买
00:02
咋 穿不过来 喜欢就买

(穿得过来吗) ── 上一句交际起因

“Of course. She likes them.”

《隐身的名字》 · 36:01
查看切片 →
你 这不没生过小孩吗 你咋啥都懂啊
00:02
你 这不没生过小孩吗 你 咋 啥都懂啊

(这 还有吸奶器呀) ── 上一句交际起因

“But you haven't had kids. How do you know?”

《隐身的名字》 · 27:21
查看切片 →
我看她接下来的日子咋过
00:02
我看她接下来的日子 咋 过

(打肿脸充胖子) ── 上一句交际起因

“Let's see how she gets by.”

《隐身的名字》 · 10:32
查看切片 →
咋开始囤粮食了 我要开始做买卖了
00:03
咋 开始囤粮食了 我要开始做买卖了

(又要扛大活了) ── 上一句交际起因

“Why are you stockpiling food? I'm starting a business.”

《隐身的名字》 · 29:42
查看切片 →
就他一个人在家住 咋死的你知道吗
00:02
就他一个人在家住 咋 死的你知道吗

(听说死的是八栋一个男的 平常老婆孩子都不在) ── 上一句交际起因

“He lived alone. Do you know how he died?”

《风过留痕》 · 27:38
查看切片 →
吓死了 咋整的 人就被杀了
00:03
吓死了 咋 整的 人就被杀了

(事在人为嘛 干杯) ── 上一句交际起因

“I'm so scared. What happened? How did he get killed?”

《风过留痕》 · 27:31
查看切片 →
不是 咋就一直不接电话呢
00:03
不是 咋 就一直不接电话呢

(写完了 我终于写完了) ── 上一句交际起因

“Why isn't she picking up?”

《年少有为》 · 31:14
查看切片 →
你咋又不走了 天天吵着找柏庶的人不是你啊
00:03
你 咋 又不走了 天天吵着找柏庶的人不是你啊

(来 来 来 好好睡 好好睡) ── 上一句交际起因

“Why aren't you coming? Didn't you want to see Bai Shu?”

《隐身的名字》 · 05:47
查看切片 →
你又又又 又咋了
00:02
你又又又 又 咋 了

(这么空啊这) ── 上一句交际起因

“What's wrong with you a-again?”

《冬去春来》 · 08:37
查看切片 →
小曹 咋回事啊
00:02
小曹 咋 回事啊

(曹儿) ── 上一句交际起因

“Cao... What happened?”

《冬去春来》 · 27:19
查看切片 →
这 这咋种 能有地方种吗
00:02
这 这 咋 种 能有地方种吗

(我们可以自己种菜 自己种 谁会种啊) ── 上一句交际起因

“-How can we grow our own? -Grow them? Where?”

《灿如繁星》 · 38:09
查看切片 →
冯小波人品是不咋的啊
00:02
冯小波人品是不 咋 的啊

(什么版本都有) ── 上一句交际起因

“Feng Xiaobo was a bad guy,”

《岁月有情时》 · 34:22
查看切片 →
那咋都蔫儿蔫儿的呢
00:02
那 咋 都蔫儿蔫儿的呢

(你这今儿这鱼) ── 上一句交际起因

“so spiritless today?”

《岁月有情时》 · 24:36
查看切片 →
最近生意咋样
00:02
最近生意 咋 样

(你们那个旱冰场) ── 上一句交际起因

“at your roller skating rink lately?”

《方圆八百米》 · 37:12
查看切片 →
咋等 等到啥时候
00:02
咋 等 等到啥时候

(那你等等呗) ── 上一句交际起因

“How could I wait? Until when?”

《冬去春来》 · 26:26
查看切片 →
不买 不买了 咋的便宜点可以的 不买了
00:03
不买 不买了 咋 的便宜点可以的 不买了

(这件啊 这多少钱呢 这个 这件十块 太贵了) ── 上一句交际起因

“Too expensive. I'm not buying it. We can do a bit cheaper. I'm not buying it.”

《隐身的名字》 · 41:45
查看切片 →
那你说这事咋解决嘛
00:02
那你说这事 咋 解决嘛

(你给放他爸说说好话) ── 上一句交际起因

“So tell me. How do we resolve this?”

《隐身的名字》 · 28:17
查看切片 →
你呢 你咋在这儿呢
00:02
你呢 你 咋 在这儿呢

(回去路上看这要拆了 就进来看看) ── 上一句交际起因

“And you? What are you doing here?”

《隐身的名字》 · 12:37
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 16 条真实对白)
查看该场景全部 →
你咋不把他看好呢 怪谁呢
00:03
你 咋 不把他看好呢 怪谁呢

(我接你电话就赶过来了嘛 律师也来了) ── 上一句交际起因

“Why didn't you keep an eye on him? You're blaming me? It's all because of you.”

《隐身的名字》 · 28:42
查看切片 →
你咋了
00:02
你 咋 了

(为什么要杀她) ── 上一句交际起因

“What's wrong with you?”

《隐身的名字》 · 31:52
查看切片 →
我儿子在里面 咋的了
00:02
我儿子在里面 咋 的了

(行 我扫你啊) ── 上一句交际起因

“My son is in there. What happened?”

《隐身的名字》 · 29:42
查看切片 →
哥 他 他不开门啊 咋办
00:02
哥 他 他不开门啊 咋 办

(你再不说话我们就进来了) ── 上一句交际起因

“Sir, h-he's not opening. What now?”

《风过留痕》 · 39:40
查看切片 →
你说他待会儿要不开门咋办 不开门
00:03
你说他待会儿要不开门 咋 办 不开门

(哥) ── 上一句交际起因

“what if he won't open the door later? Won't open?”

《风过留痕》 · 38:18
查看切片 →
那你还想咋滴啊
00:02
那你还想 咋 滴啊

(只有这么多) ── 上一句交际起因

“What else do you want?”

《灿如繁星》 · 03:54
查看切片 →
那你那天咋不跟我解释清楚啊
00:02
那你那天 咋 不跟我解释清楚啊

(我跟他之间是清白的) ── 上一句交际起因

“Then why didn't you tell me that day?”

《隐身的名字》 · 22:16
查看切片 →
你知道你们学校那些女生 咋说你啊
00:02
你知道你们学校那些女生 咋 说你啊

(你还真给人当小三啊) ── 上一句交际起因

“Know what the girls at your school say about you?”

《隐身的名字》 · 11:33
查看切片 →
我就骂你呢 咋了 让开 开门
00:02
我就骂你呢 咋 了 让开 开门

(你骂谁) ── 上一句交际起因

“I'm insulting you! What about it? Get out of the way! Open the gate!”

《八千里路云和月》 · 22:54
查看切片 →
我就一条腿 咋过江啊
00:02
我就一条腿 咋 过江啊

(我怎么跟你姐交代) ── 上一句交际起因

“I only have one leg, how can I cross the river?”

《八千里路云和月》 · 41:30
查看切片 →
这事一猜就知道咋回事了
00:02
这事一猜就知道 咋 回事了

(打打杀杀的 干啥呀) ── 上一句交际起因

“It's obvious what happened.”

《岁月有情时》 · 09:19
查看切片 →
你咋了 孩儿啊
00:02
你 咋 了 孩儿啊

(怎么了 怎么了) ── 上一句交际起因

“Are you alright? Kid!”

《冬去春来》 · 42:46
查看切片 →
救救我 你咋的了你 钉子扎屁股老深了
00:03
救救我 你 咋 的了你 钉子扎屁股老深了

(唉呀妈呀 谁干的 别装了 两位大侠 张放) ── 上一句交际起因

“Help me! What happened? A nail's stuck deep in my bottom!”

《隐身的名字》 · 39:36
查看切片 →
骂就骂了呗 真给他扎坏了咋整
00:03
骂就骂了呗 真给他扎坏了 咋 整

(他骂你拖油瓶的时候你忘了) ── 上一句交际起因

“So what if he called me that? What if we really hurt him?”

《隐身的名字》 · 39:05
查看切片 →
啥日记啊 我咋不知道啊
00:02
啥日记啊 我 咋 不知道啊

(她把我跟她两个人一起写的日记 交给她丈夫出版) ── 上一句交际起因

“What diary? How come I didn't know about it?”

《隐身的名字》 · 33:36
查看切片 →
你这人咋这样呢 我又没招你 什么态度啊
00:03
你这人 咋 这样呢 我又没招你 什么态度啊

(不用你管) ── 上一句交际起因

“What's your problem? I didn't provoke you. What's that attitude?”

《风过留痕》 · 40:55
查看切片 →