MC
MandarinClips Cinema Corpus
← 返回表达列表 (Expressions)
习惯表达案卷 · zha
📌

渣

zhā
📊 语料库收录: 65 条真实对白
💡 核心意图:

当代中文母语者在日常生活中的习惯口语表达。

口语常用
句式骨架: 📐 ... →

【场景: 其他场景】

(共 14 条真实对白)
查看该场景全部 →
做渣男也得排队是吧
00:02
做 渣 男也得排队是吧

(人家姑娘让你松手没听见啊) ── 上一句交际起因

“Even being a jerk, you gotta wait your turn.”

《玫瑰丛生》 · 25:18
查看切片 →
真人真事 直播更新 还是渣男的旧爱新欢啊
00:03
真人真事 直播更新 还是 渣 男的旧爱新欢啊

(她到底想怎么着啊) ── 上一句交际起因

“True stories? Live updates? Old loves and new flames?”

《爱情没有神话》 · 08:37
查看切片 →
那是那军官的副头 那种人渣 不是小张哥的朋友
00:03
那是那军官的副头 那种人 渣 不是小张哥的朋友

(什么朋友) ── 上一句交际起因

“He's that officer's second-in-command. That kind of scum is not Mr. Zhang's friend.”

《南部档案》 · 18:31
查看切片 →
阿姨 不是我跟您说 他其实是个渣
00:02
阿姨 不是我跟您说 他其实是个 渣

(再说了 你要没做亏心事 你怕什么鬼敲门) ── 上一句交际起因

“Ma'am, listen, he is actually a jerk.”

《家事法庭》 · 18:53
查看切片 →
容不下渣滓
00:02
容不下 渣 滓

(这是文明社会) ── 上一句交际起因

“There's no room for scum.”

《钢铁森林》 · 39:55
查看切片 →
但就凭你那土掉渣的唱腔
00:02
但就凭你那土掉 渣 的唱腔

(我不知道 你是咋从县城爬到省城的) ── 上一句交际起因

“but with your tacky vocal style”

《主角》 · 06:29
查看切片 →
约我吃饭的是你 说自己是渣男的也是你
00:03
约我吃饭的是你 说自己是 渣 男的也是你

(我为什么要试探你) ── 上一句交际起因

“You're the one who invited me. And you're the one calling yourself a jerk.”

《爱情有烟火》 · 28:51
查看切片 →
眼睁睁地看着伍两那个人渣
00:02
眼睁睁地看着伍两那个人 渣

(难道你要因为自己的逃避) ── 上一句交际起因

“drag Shi Qing down with him,”

《御赐小仵作》 · 03:21
查看切片 →
你们那个渣山 堆得多高 看不见
00:02
你们那个 渣 山 堆得多高 看不见

(恢复什么恢复) ── 上一句交际起因

“You think we can't see how high the cinder is piled?”

《生命树》 · 32:23
查看切片 →
他绝对不会 让任何草场上 堆上煤渣
00:03
他绝对不会 让任何草场上 堆上煤 渣

(队长如果在) ── 上一句交际起因

“he would never let any pasture be covered in coal slag!”

《生命树》 · 37:16
查看切片 →
从哪儿来你这么个人渣
00:02
从哪儿来你这么个人 渣

(冷静 别录了行吗 不录了 别录了) ── 上一句交际起因

“Where did a scumbag like you come from?”

《轧戏》 · 09:44
查看切片 →
哪有正经姑娘来花冤枉钱呀 人渣
00:03
哪有正经姑娘来花冤枉钱呀 人 渣

(你老婆跟胡羞就是一种人 这种地方) ── 上一句交际起因

“would waste her money in a place like this? What a scum!”

《轧戏》 · 09:33
查看切片 →
行了行了 人渣 行了 冷静
00:02
行了行了 人 渣 行了 冷静

(哪有正经姑娘来花冤枉钱呀 人渣) ── 上一句交际起因

“Enough. What a scum! Enough. Calm down.”

《轧戏》 · 09:38
查看切片 →
就这几个人渣 你们不把他赶下船 等着倒霉吧
00:03
就这几个人 渣 你们不把他赶下船 等着倒霉吧

(现在上船想要去金藩继续行骗) ── 上一句交际起因

“These scumbags. If you don't kick them off the ship, just wait for bad luck.”

《南部档案》 · 35:10
查看切片 →

【场景: 社交聚会】

(共 9 条真实对白)
查看该场景全部 →
别说自己是没有人要的渣滓
00:02
别说自己是没有人要的 渣 滓

(不要说自己是怪物) ── 上一句交际起因

“Don't call yourself trash that nobody wants.”

《月鳞绮纪》 · 21:30
查看切片 →
咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉渣 就是
00:03
咱们这儿能有什么好看的衣服呀 土得掉 渣 就是

(我的也是 我的也是) ── 上一句交际起因

“What nice clothes could they have here? - So tacky! - Exactly!”

《主角》 · 22:49
查看切片 →
渣得彻头彻尾
00:02
渣 得彻头彻尾

(真的是渣天渣地 渣空气) ── 上一句交际起因

“to everything.”

《玫瑰丛生》 · 36:45
查看切片 →
那在你不好的时候分不是更渣吗
00:02
那在你不好的时候分不是更 渣 吗

(为什么要在我最好的时候 跟我提分手啊) ── 上一句交际起因

“Wouldn't it be even scummier to leave when you're down?”

《爱情没有神话》 · 43:28
查看切片 →
我忘警告那渣男 不准再来我店里了
00:02
我忘警告那 渣 男 不准再来我店里了

(要是她也这么想就好了) ── 上一句交际起因

“I forgot to warn that scum to stay away from my restaurant.”

《风过留痕》 · 10:34
查看切片 →
不能因为一个渣男 就不谈恋爱了呀
00:02
不能因为一个 渣 男 就不谈恋爱了呀

(没心思怎么行呢 这大好年华的) ── 上一句交际起因

“You can't swear off dating just because of one jerk.”

《爱情有烟火》 · 21:40
查看切片 →
就扑向另一个渣男 还真够不嫌累的你
00:02
就扑向另一个 渣 男 还真够不嫌累的你

(你说你 刚失恋 就要去相亲 刚离开一个渣男) ── 上一句交际起因

“You leave one jerk to find another one. Aren't you tired?”

《爱情有烟火》 · 28:37
查看切片 →
那个叫胡羞的姑娘 上去就给那渣男一巴掌
00:03
那个叫胡羞的姑娘 上去就给那 渣 男一巴掌

(真的假的 这么吓人 你是没看见) ── 上一句交际起因

“that girl called Hu Xiu. She went straight up and slapped that jerk.”

《轧戏》 · 24:32
查看切片 →
因为见识了太多渣男的嘴脸
00:02
因为见识了太多 渣 男的嘴脸

(简单说吧) ── 上一句交际起因

“I've seen too many scumbags up close.”

《玫瑰丛生》 · 17:24
查看切片 →

【场景: 其他场景】

(共 2 条真实对白)
查看该场景全部 →
真的是渣天渣地 渣空气
00:02
真的是 渣 天 渣 地 渣 空气

(真渣) ── 上一句交际起因

“Seriously, so heartless”

《玫瑰丛生》 · 36:43
查看切片 →
连个肉渣子都看不着嘛
00:02
连个肉 渣 子都看不着嘛

(咱们灶上这个伙食啊 现在是瞎得很 确实 就是) ── 上一句交际起因

“We can't even see a scrap of meat.”

《主角》 · 29:50
查看切片 →

【场景: 商务沟通】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
那充其量 也是拿它堆堆煤渣
00:02
那充其量 也是拿它堆堆煤 渣

(你们就算收回了) ── 上一句交际起因

“at best, you'll just use it to pile up coal slag.”

《生命树》 · 09:34
查看切片 →

【场景: 职场工作】

(共 1 条真实对白)
查看该场景全部 →
所以公司 想把它接过来 堆放煤渣
00:03
所以公司 想把它接过来 堆放煤 渣

(没错) ── 上一句交际起因

“That's why the company wants to take it over to use as a dumping ground for coal slag.”

《生命树》 · 13:57
查看切片 →