📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 腌臜谋算
ā zā móu suàn
“你肚子里那点腌臜谋算”
📌 看把他给能的
kàn bǎ tā gěi néng de
“你看把他给能的”
📌 成过亲的人
chéng guò qīn de rén
“你可还记得你是成过亲的人”
📌 不着急走
bù zháo jí zǒu
“你若明早不着急走 我去后山再采些兰草”
📌 相安无事
xiāng ān wú shì
“你我自是相安无事”
📌 要是再睡的话
yào shì zài shuì de huà
“您要是再睡的话 蜜糕我吃了”
📌 不太利索
bù tài lì suǒ
“是 好像是有点不太利索吧 是啊”
📌 不想打扰
bù xiǎng dǎ rǎo
“王妃来了 她 本来不想打扰您的”
📌 还没求到
hái méi qiú dào
“我的墨宝还没求到呢”
📌 没说走就走
méi shuō zǒu jiù zǒu
“我没说走就走”
📌 多留一晚
duō liú yī wǎn
“我们再多留一晚吧”
📌 太寒碜我了
tài hán chěn wǒ le
“我怕你们不敢 你这话太寒碜我了”
📌 挑新衣裳
tiāo xīn yī shang
“我陪你去挑几件新衣裳”
📌 把脸洗一洗
bǎ liǎn xǐ yī xǐ
“我去打一盆水 你把脸洗一洗吧”
📌 不是一个人来的
bú shì yí gè rén lái de
“我也不是一个人来的”
📌 不该如此
bù gāi rú cǐ
“也不该如此 也不该如此仓促解任啊”
📌 一连四五日
yī lián sì wǔ rì
“一连四五日都不回家”
📌 营私枉法
yíng sī wǎng fǎ
“营私枉法”
📌 本事大得很
běn shì dà dé hěn
“有些人本事大得很”
📌 在哪不是干活
zài nǎ bú shì gàn huó
“在哪不是干活 有什么不习惯的”
📌 叫我叶娘子就好
jiào wǒ yè niáng zǐ jiù hǎo
“在这里 叫我叶娘子就好”
📌 勾连营私
gōu lián yíng sī
“至于勾连营私”
📌 怒火攻心
nù huǒ gōng xīn
“阿娘怒火攻心 一病不起”
📌 调人
tiáo rén
“帮我跑一趟京兆府 执我令牌调人 要快”
📌 多谢照料
duō xiè zhào liào
“多谢幽兰娘子照料”
📌 不是唱歌便是跳舞
bú shì chàng gē biàn shì tiào wǔ
“喝多了不是唱歌便是跳舞”
📌 不是挺开心吗
bú shì tǐng kāi xīn ma
“喝酒的时候不是挺开心吗”
📌 罢了官
bà le guān
“连累得他也被罢了官了”
📌 拔了去
bá le qù
“连挽发的簪子都被拔了去”
📌 该找的地方
gāi zhǎo de dì fāng
“林子里该找的地方 我都找了”