📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 让我去死
ràng wǒ qù sǐ
“你放开我 你让我去死”
📌 收了性子
shōu le xìng zi
“说你自从成了亲之后便收了性子”
📌 奔着谁来的
bēn zhe shuí lái de
“她这是奔着谁来的”
📌 拉到火坑中
lā dào huǒ kēng zhōng
“我若是娶了你 就等同于把你拉到火坑之中”
📌 也太久了
yě tài jiǔ le
“先住一两个月再说 那也太久了”
📌 风吹云散
fēng chuī yún sàn
“这嫌隙自然就风吹云散了”
📌 把误会说开
bǎ wù huì shuō kāi
“这有误会嘛 就该说出来 把误会说开了”
📌 你这是做什么呢
nǐ zhè shì zuò shén me ne
“阿尧回来了 你这是做什么呢 嫂嫂”
📌 百姓赋税养着你
bǎi xìng fù shuì yǎng zhe nǐ
“百姓赋税养着你”
📌 办好分内的差事
bàn hǎo fèn nèi de chāi shì
“办好分内的差事便是”
📌 我的话就是规矩
wǒ de huà jiù shì guī jǔ
“本王的话就是规矩”
📌 哪日去都成
nǎ rì qù dōu chéng
“毕竟都这么晚了 上香嘛 哪日去都成”
📌 挤一间房
jǐ yī jiān fáng
“别人都是四五个人挤一间房”
📌 操心那么多作甚
cāo xīn nà me duō zuò shèn
“操心那么多作甚”
📌 回来用饭
huí lái yòng fàn
“殿下今日 还回来用饭吗”
📌 分睡两间
fēn shuì liǎng jiān
“而且你我夫妻 还要分睡两间吗”
📌 超然物外
chāo rán wù wài
“方超然物外”
📌 赏脸尝尝
shǎng liǎn cháng cháng
“府尹若不嫌弃的话 赏脸尝尝”
📌 独自上山
dú zì shàng shān
“敢一个人独自上山”
📌 断不能容
duàn bù néng róng
“更是断不能容”
📌 一个顶五个
yí gè dǐng wǔ gè
“谷录事一个顶他们五个 这才一上午”
📌 赶在城门落锁前
gǎn zài chéng mén luò suǒ qián
“还能赶在城门落锁前回去”
📌 收了念头
shōu le niàn tou
“还是趁早收了念头 诸位”
📌 好心泛滥
hǎo xīn fàn làn
“好心泛滥的人”
📌 一画就是两年
yī huà jiù shì liǎng nián
“可工程实在庞大 这一画就是两年”
📌 给我回复
gěi wǒ huí fù
“明日申时前 给我回复”
📌 拿安神茶和热水来
ná ān shén chá hé rè shuǐ lái
“拿安神茶和热水来”
📌 养开花
yǎng kāi huā
“那石头 你真把它养开花了”
📌 还去吗
hái qù ma
“那我们 还去吗”
📌 收拾好没有
shōu shí hǎo méi yǒu
“你东西收拾好没有 这个时辰下山”