📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 大赚了一笔
dà zhuàn le yī bǐ
“王妃 我们又大赚了一笔”
📌 说的跟做的不同
shuō de gēn zuò de bù tóng
“为何说的跟做的 竟全然不同呢”
📌 要发怒了
yào fā nù le
“为什么要走 殿下要发怒了”
📌 沉溺于
chén nì yú
“我便沉溺于丧夫之痛 无法自拔”
📌 无法自拔
wú fǎ zì bá
“我便沉溺于丧夫之痛 无法自拔”
📌 阴天时也会痛
yīn tiān shí yě huì tòng
“我记得你的腿 阴天时也会痛的吧”
📌 医腿
yī tuǐ
“我来帮你医腿吧”
📌 有的是法子
yǒu de shì fǎ zi
“我有的是法子 收拾他们 什么法子”
📌 真是该死
zhēn shì gāi sǐ
“我真是该死 嫂嫂切莫这样说”
📌 抄经文
chāo jīng wén
“我最讨厌让人抄经文了”
📌 怕是出不来了
pà shì chū bù lái le
“下半辈子怕是出不来了”
📌 夫妻一体
fū qī yī tǐ
“谢 算了 你我夫妻一体”
📌 反应及时
fǎn yìng jí shí
“幸亏三叔我这是反应及时 要不然”
📌 这帮神棍
zhè bāng shén gùn
“这帮神棍 怎么都用同一个手段”
📌 同一个手段
tóng yī gè shǒu duàn
“这帮神棍 怎么都用同一个手段”
📌 你有没有告诉过
nǐ yǒu méi yǒu gào sù guò
“这些话 你有没有告诉过你叔父”
📌 有权管
yǒu quán guǎn
“这种事 京兆府有权管吗”
📌 重症需要猛药医
zhòng zhèng xū yào měng yào yī
“重症需要猛药医”
📌 不去不成
bù qù bù chéng
“不去不成啊 殿下”
📌 不走心
bù zǒu xīn
“吹得一点都不走心 来点实在的”
📌 来点实在的
lái diǎn shí zài de
“吹得一点都不走心 来点实在的”
📌 开价吧
kāi jià ba
“当然 你开价吧”
📌 没有半点关系
méi yǒu bàn diǎn guān xì
“和你没有半点关系”
📌 待傻了
dài shǎ le
“姐姐是在山上待傻了吗”
📌 把杯举起来
bǎ bēi jǔ qǐ lái
“来来来 把杯举起来”
📌 待人接物
dài rén jiē wù
“连待人接物的礼数都不懂”
📌 哪里过去了
nǎ lǐ guò qù le
“哪里过去了 他们现在还在私下见面”
📌 多要一罐
duō yào yī guàn
“那我可不可以 再多要一罐”
📌 不曾见过
bù céng jiàn guò
“难怪不曾见过”
📌 不说不觉得
bù shuō bù jué dé
“你不说还不觉得”