📌 Authentic Chinese Expressions & Idioms
Move beyond stiff textbook examples. Discover high-frequency colloquial phrases and idiomatic collocations from real cinema dialogue.
📌 劳烦费心
láo fán fèi xīn
“那就劳烦王妃费心了”
📌 过得如何
guò dé rú hé
“那他在山上过得如何”
📌 巧舌如簧
qiǎo shé rú huáng
“你倒是巧舌如簧 很不似他”
📌 不要生气了
bú yào shēng qì le
“你就不要生气了呀”
📌 配姓
pèi xìng
“你配姓叶吗 你配当我姐姐吗”
📌 糟蹋门楣
zāo tà mén méi
“你也想学你阿娘 糟蹋叶家的门楣吗”
📌 当宝贝
dāng bǎo bèi
“破木头 天天当宝贝一样”
📌 割席
gē xí
“若不是阿爷当机立断 与离山割席”
📌 栋梁之材
dòng liáng zhī cái
“外祖父乃栋梁之材”
📌 花些钱
huā xiē qián
“阿娘之前只是花些钱 也就罢了”
📌 活成别人眼里的一出戏
huó chéng bié rén yǎn lǐ de yì chū xì
“别让自己活成别人眼里的一出戏”
📌 信手拈来
xìn shǒu niān lái
“不过是信手拈来的雕虫小技”
📌 生口疮
shēng kǒu chuāng
“冬日里吃不到青菜 经常会生口疮的”
📌 争着抢着
zhēng zhe qiǎng zhe
“都争着抢着 要从周姑姑那里买消息”
📌 漠不关心
mò bù guān xīn
“对无忧也漠不关心”
📌 分说就分说
fēn shuō jiù fēn shuō
“非要与我分说 我心说 分说就分说吧”
📌 谋财骗利
móu cái piàn lì
“假作天师 谋财骗利”
📌 荒诞不经
huāng dàn bù jīng
“竟以这些荒诞不经之术折磨她”
📌 如何能吞下去
rú hé néng tūn xià qù
“可 可这火 我如何能吞下去”
📌 饿了一个多月
è le yí gè duō yuè
“可任谁饿了一个多月 再被那烟熏一遍”
📌 叫个大夫
jiào gè dà fū
“那我要不叫个大夫给您瞧瞧 先让王妃好好休息吧”
📌 躲哪里去了
duǒ nǎ lǐ qù le
“你躲哪里去了 有种给我出来 看到他没有”
📌 替嫂嫂谢谢我
tì sǎo sǎo xiè xiè wǒ
“你替嫂嫂谢谢我 你自己就不谢我了”
📌 有多出名
yǒu duō chū míng
“你知道 你在那些神棍混子里有多出名吗”
📌 总出门
zǒng chū mén
“嫂嫂最近总出门 去见谁了”
📌 去见谁了
qù jiàn shuí le
“嫂嫂最近总出门 去见谁了”
📌 谁料
shuí liào
“谁料 这神棍竟如此阴损”
📌 如此阴损
rú cǐ yīn sǔn
“谁料 这神棍竟如此阴损”
📌 那也得我肯
nà yě dé wǒ kěn
“她愿意 那也得我肯呢”
📌 要不要紧
yào bù yào jǐn
“王妃 您要不要紧”