← Back to Expressions
Expression Profile · lao-fan-fei-xin
📌
劳烦费心
láo fán fèi xīn
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
《莫离》 · 31:10
📌 姐
→Nuance: 客气劳烦对方，表达意图完全一致
Example: 《云秀行》 “那劳烦卫大小姐好了 不麻烦”
📌 不麻烦
→Nuance: 客气劳烦对方，表达意图完全一致
Example: 《云秀行》 “那劳烦卫大小姐好了 不麻烦”
📌 费心
→Nuance: 表达托付与感谢的同义表达
Example: 《御赐小仵作》 “多劳夫人费心照顾”
📌 劳烦
→Nuance: 同属客套委托他人照看照拂
Example: 《良陈美锦》 “就劳烦你 多看着他点了”
📌 劳烦
→Nuance: 客气劳烦对方，表达意图完全一致
Example: 《云秀行》 “那劳烦卫大小姐好了 不麻烦”
📌 点了
→Nuance: 同属客套委托他人照看照拂
Example: 《良陈美锦》 “就劳烦你 多看着他点了”
📌 请
→Nuance: 皆为客气请求王妃出力费心
Example: 《御赐小仵作》 “所以就请王妃不辞劳苦”
📌 好了
→Nuance: 客气劳烦对方，表达意图完全一致
Example: 《云秀行》 “那劳烦卫大小姐好了 不麻烦”