📌 地道口语表达探索 (Expressions)
摆脱教科书机械例句，发现真实影视对白中高频出现的口语词块与习惯搭配。
📌 年轻气盛
nián qīng qì shèng意图:
💬 “我当时十八岁 年轻气盛”
📌 麻烦了
má fán le意图:
💬 “这要少一个可麻烦了”
📌 麻烦再等我一会儿
má fán zài děng wǒ yī huì er意图:
💬 “麻烦二位再等我一会儿 今天在灶头前忙了一天”
📌 麻烦让一下
má fán ràng yī xià意图:
💬 “折腾一晚上了 麻烦让一下 不能进”
📌 为这事生气
wèi zhè shì shēng qì意图:
💬 “你要为这事生气的话 那太没必要了”
📌 麻烦您
má fán nín意图:
💬 “所以能不能麻烦您”
📌 禀天地之正气
bǐng tiān dì zhī zhèng qì意图:
💬 “禀天地之正气 专除世间奸佞妖邪之事”
📌 惹妈妈生气
rě mā mā shēng qì意图:
💬 “说 是不是又闯祸了 又惹妈妈生气”
📌 气质上有差别
qì zhì shàng yǒu chā bié意图:
💬 “我也感觉气质上有差别”
📌 天大的麻烦
tiān dà de má fán意图:
💬 “但是现在他已经混进来了 我们有天大的麻烦了”
📌 别人的麻烦
bié rén de má fán意图:
💬 “我觉得你遇上了很大的麻烦 我向来是别人的麻烦”
📌 不想惹麻烦
bù xiǎng rě má fán意图:
💬 “我是要来发财的 我不想惹麻烦”
📌 遇到麻烦
yù dào má fán意图:
💬 “小乔 如果遇到麻烦事 随时打给我”
📌 运气真好
yùn qì zhēn hǎo意图:
💬 “胡羞 你运气真好 蹭到宇总的车了”
📌 这么个麻烦
zhè me gè má fán意图:
💬 “我怎么就教出你这么个麻烦”
📌 听着帅气
tīng zhe shuài qì意图:
💬 “因为断龙这名字听着帅气”
📌 看手气
kàn shǒu qì意图:
💬 “那就要看小姐您今日的手气了”
📌 大气
dà qì意图:
💬 “贝哥大气 没那么小心眼儿的”
📌 烦请通传
fán qǐng tōng chuán意图:
💬 “烦请通传一下佛爷 让我们一同拜见”
📌 火气这么大
huǒ qì zhè me dà意图:
💬 “你们长湘人火气都这么大吗”
📌 费了老大力气
fèi le lǎo dà lì qì意图:
💬 “可是费了老大的力气”
📌 别怪我不客气
bié guài wǒ bú kè qì意图:
💬 “别怪我不客气了”
📌 出口气
chū kǒu qì意图:
💬 “三哥也是为了帮我 出口气嘛”
📌 我都烦了
wǒ dōu fán le意图:
💬 “这已经是今天的第三个了 你不烦 我都烦了”
📌 闭气装死
bì qì zhuāng sǐ意图:
💬 “你 你这是闭气装死吗 不对啊”
📌 就麻烦了
jiù má fán le意图:
💬 “万一走漏风声就麻烦了 我跟你说”
📌 气不轻
qì bù qīng意图:
💬 “看样子 气不轻啊”
📌 怎么敢劳烦
zěn me gǎn láo fán意图:
💬 “妾身怎么敢劳烦九娘子”
📌 不必如此客气
bù bì rú cǐ kè qì意图:
💬 “世子殿下不必如此客气”
📌 一事不烦二主
yī shì bù fán èr zhǔ意图:
💬 “还是由在下随侍左右吧 一事不烦二主”