Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 103 of 117
谁会在除夕夜 跟你穿着一样的衣服 冒着雨
HSK 3
0:03s
shuí huì zài chú xī yè gēn nǐ chuān zhe yī yàng de yī fú mào zhe yǔwho else would be wearing the exact same clothes as you on Chinese New Year's Eve, braving the rain,
是不是你提前布置好了陷阱
HSK 7
0:03s
shì bú shì nǐ tí qián bù zhì hǎo le xiàn jǐngDid you set the traps in advance
让他们看起来是死于意外?
HSK 6
0:03s
ràng tā men kàn qǐ lái shì sǐ yú yì wài ?to make it look like they died in accidents?
是她杀了小冉哥
HSK 6
0:03s
shì tā shā le xiǎo rǎn gēShe was the one who killed Ran.
是谁杀了我冉叔叔?
HSK 6
0:03s
shì shuí shā le wǒ rǎn shū shū ?Who killed Uncle Ran?
她一直都活着
HSK 4
0:03s
tā yì zhí dōu huó zheShe's been alive all along.
现在对你 依法拘留
HSK 7
0:03s
xiàn zài duì nǐ yī fǎ jū liúyou are now under lawful detention. WEIYANG PUBLIC SECURITY BUREAU NANSHAN BRANCH: DETENTION WARRANT
你可以交代真相了吗?
HSK 7
0:03s
nǐ kě yǐ jiāo dài zhēn xiàng le ma ?can you tell the truth?
是1995年的春天
HSK 3
0:03s
shì 1995 nián de chūn tiānmet through pen pal correspondence
通过笔友认识
HSK 4
0:03s
tōng guò bǐ yǒu rèn shíin the spring of 1995.
我们俩是同年同月同日生
HSK 5
0:03s
wǒ men liǎ shì tóng nián tóng yuè tóng rì shēngThe two of us share the same birth date.
当时就被杂志上的 笔友专栏登在了一起
HSK 7
0:03s
dāng shí jiù bèi zá zhì shàng de bǐ yǒu zhuān lán dēng zài le yì qǐAt the time, we were listed together in a pen pal column in a magazine.
她说她妈妈也姓乔
HSK 2
0:03s
tā shuō tā mā mā yě xìng qiáoShe said her mother's surname was also Qiao.
她比我晚生两个小时
HSK 2
0:03s
tā bǐ wǒ wǎn shēng liǎng gè xiǎo shíShe was born two hours later than I,
我们两个的家庭状况也很像
HSK 5
0:03s
wǒ men liǎng gè de jiā tíng zhuàng kuàng yě hěn xiàngOur family situations were very similar as well.
我们都想再组建一个完整的家
HSK 7
0:03s
wǒ men dōu xiǎng zài zǔ jiàn yí gè wán zhěng de jiāWe both wanted to build a complete family again.
不仅是我们两个能见面
HSK 4
0:03s
bù jǐn shì wǒ men liǎng gè néng jiàn miànIt wasn't just so the two of us could meet.
其实还为了撮合我们的父母
HSK 4
0:03s
qí shí hái wèi le cuō hé wǒ men de fù mǔIt was also actually to set our parents up.
我们两个就能成为一家人
HSK 4
0:03s
wǒ men liǎng gè jiù néng chéng wéi yī jiā rénwe could become a family
成为真正的姐妹
HSK 4
0:03s
chéng wéi zhēn zhèng de jiě mèiand become real sisters.
大家跟好了啊 注意脚下
HSK 3
0:03s
dà jiā gēn hǎo le a zhù yì jiǎo xiàEveryone, stay close. Watch your step.
大家呢 记得在索桥上行走的时候
HSK 5
0:03s
dà jiā ne jì de zài suǒ qiáo shàng háng zǒu de shí hòuNow, remember when walking on the suspension bridge,
不要跑 不要跳 注意安全 后面的团友请跟上
HSK 3
0:03s
bú yào pǎo bú yào tiào zhù yì ān quán hòu miàn de tuán yǒu qǐng gēn shàngno running or jumping. Stay safe. Those in the back, please keep up.
好 各位团友 我们马上就要上山了
HSK 4
0:03s
hǎo gè wèi tuán yǒu wǒ men mǎ shàng jiù yào shàng shān leAlright, everyone. We're about to head up the mountain.