Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 17 of 117
从里面锁住了 没钥匙打不开
HSK 5
0:03s
cóng lǐ miàn suǒ zhù le méi yào shi dǎ bù kāiIt's locked from the inside. I can't open it without the keys.
愣着干什么? 赶紧打电话叫增援
HSK 7
0:03s
lèng zhe gàn shén me ? gǎn jǐn dǎ diàn huà jiào zēng yuánDon't just stand there. Call for backup
这菜也来不及收 走得够匆忙的
HSK 6
0:03s
zhè cài yě lái bù jí shōu zǒu dé gòu cōng máng deThey didn't even put the food away. Probably left in a hurry.
拆墙干什么啊?
HSK 2
0:03s
chāi qiáng gàn shén me a ?Why did they break the wall?
难道是想把柜子给挪出去?
HSK 7
0:03s
nán dào shì xiǎng bǎ guì zi gěi nuó chū qù ?To move the cupboard out?
难怪徐萌能背动她爹
HSK 7
0:03s
nán guài xú méng néng bèi dòng tā diēNo wonder Xu Meng could carry her father on her back.
但他有肺病 怎么可能抽烟呢?
HSK 2
0:03s
dàn tā yǒu fèi bìng zěn me kě néng chōu yān ne ?But he has a lung disease. Why would he be smoking?
这俩人干出的怪事还少吗? 这不就是想开了吗?
HSK 4
0:03s
zhè liǎ rén gàn chū de guài shì hái shǎo ma ? zhè bù jiù shì xiǎng kāi le ma ?They have done weirder things. Perhaps he thought it wasn't worth it.
该抽抽 该喝喝
HSK 5
0:03s
gāi chōu chōu gāi hē hēJust smoke and drink however he wanted.
不像是徐萌的风格 和她穿的鞋都不搭
HSK 6
0:03s
bù xiàng shì xú méng de fēng gé hé tā chuān de xié dōu bù dāIt doesn't feel like something Xu Meng would wear. It doesn't match her style.
还挺懂得审美
HSK 6
0:03s
hái tǐng dǒng de shěn měiYou sure know your fashion.
不许动 站住
HSK 6
0:03s
bù xǔ dòng zhàn zhùFreeze! Stop right there!
跟我们可没关系啊 我们就是来这里看看
HSK 4
0:03s
gēn wǒ men kě méi guān xì a wǒ men jiù shì lái zhè lǐ kàn kànNothing to do with us! - We just came here to take a look. - We are just…
打工的? 哪个打工的纹着身 还拿这玩意上街啊?
HSK 4
0:03s
dǎ gōng de ? nǎ ge dǎ gōng de wén zhe shēn hái ná zhè wán yì shàng jiē a ?Part-timers? What kind of "part-timers" walk around with tattoos and carry stuff like that?
你们这些借高利贷的 一个个真是数学天才
HSK 7
0:03s
nǐ men zhè xiē jiè gāo lì dài de yí gè gè zhēn shì shù xué tiān cáiYou loan sharks are real math geniuses.
行了 说相声呢?
HSK 6
0:03s
xíng le shuō xiàng shēng ne ?Enough. Are you two performing crosstalk?
惯性思维
HSK 7
0:03s
guàn xìng sī wéiReflex.
真警察玩假枪 你还挺得意 有用就行
HSK 4
0:03s
zhēn jǐng chá wán jiǎ qiāng nǐ hái tǐng dé yì yǒu yòng jiù xíngA real cop using a fake fun? And you're proud of it. As long as it works.
这才几点啊?户籍没上班呢
HSK 2
0:03s
zhè cái jǐ diǎn a ? hù jí mò shàng bān neDo you know what time it is? The registry office isn't open yet.
还有两个小时 我等他们?
HSK 1
0:03s
hái yǒu liǎng gè xiǎo shí wǒ děng tā men ?Two more hours. I'll wait.
穿得跟钦差下乡似的
HSK 5
0:03s
chuān dé gēn qīn chāi xià xiāng shì deYou dressed like some imperial envoy on tour.
皮鞋、西裤方便抓人吗?
HSK 4
0:03s
pí xié 、 xī kù fāng biàn zhuā rén ma ?Chasing suspects in leather shoes and slacks?
赶得早不如赶得巧啊
HSK 4
0:03s
gǎn dé zǎo bù rú gǎn dé qiǎo aTiming matters more than being early.
又脏又累又臭
HSK 5
0:03s
yòu zàng yòu lèi yòu chòuDirty, exhausting, and rough.