Light to the Night
黑夜告白
TV Series2,799 clips
1997年，元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航（潘粤明 饰）带新晋警员冉方旭（王鹤棣 饰）受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案，冉方旭崭露头角，何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年，徐父尸体被意外发现，推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯，但在追捕中嫌犯身亡，何远航受重伤，虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢，与叛逆女儿何晓荷（任敏 饰）矛盾不断。2008年，冉方旭车祸身亡，何晓荷决心继承其遗志。 2018年，何远航退休，何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查，在元龙里即将拆迁之际，终于将隐匿18年的真凶绳之以法。
Video Dialogue Clips from Light to the Night
HSK 4
0:03s
nǐ shuō rén zǒu dào zuì hòu shì bú shì tè bié pà sǐ ？do you think people are afraid of dying at the end?
HSK 7
0:03s
qì dōu dào bù shàng lái le huó qǐ bǐ sǐ le dōu hái shòu zuìHe can barely breathe. Living like that is worse than dying.
HSK 6
0:03s
HSK 7
0:03s
HSK 6
0:03s
nǐ jié hūn duì xiàng shì zěn me sàn de ？ nǐ xīn lǐ méi yǒu shù ma ？And your engagement fell apart. You really don't know why?
HSK 6
0:03s
wǒ gū fù suàn shì gè hǎo rén gū fù yí gè rén bǎ méng méng lā chě dàMy uncle is actually a good man. He raised Meng all by himself.
HSK 2
0:03s
yào bù zhè àn zi wǒ dé chá dào shén me shí hòu qù ？Otherwise, this case could drag on forever.
HSK 7
0:03s
jiù yīng gāi tū jī yī xià zi gěi tā zhèn chū láiWe should press him and get the truth out of him.
HSK 4
0:03s
HSK 4
0:03s
HSK 6
0:03s
kě yǐ a nǐ zài zhè ér hǎn wǒ shēng “ shī fù ” wǒ jiù péi nǐ qùSure. Call me "sir", and I'll go with you.
HSK 7
0:03s
HSK 6
0:03s
měi tiān jìn jìn chū chū nà me duō rén zěn me jì de qīng chǔ ma ？So many people come and go every day. How would I remember?
HSK 4
0:03s
wǒ men nǎ gǎn zhāo rě zhè xiē hēi shè huì a ？We wouldn't dare mess with those gangsters.
HSK 7
0:03s
HSK 7
0:03s
wǒ zěn me gǎn gēn jǐng chá shū shū sā huǎng a ？ nǐ …How would I dare lie to you officers? - You! - Hey.
HSK 6
0:03s
zhè rén méi yī jù shí huà hùn kǒu fàn chīNothing he says is true. He's just trying to get by.
HSK 7
0:03s
nǐ bī tā yě méi yòng dōu yǒu nán chǔPushing him won't help. Everyone's got their struggles.
HSK 6
0:03s
nǐ kàn wǒ zhè ge nǎo ké ma tū rán yòu xiǎng qǐ lái leLook at me. My head just cleared up.
HSK 7
0:03s
wǒ duì nà ge dài kǒu zhào de dí què yǒu … yǒu diǎn yìn xiàngI do remember that guy wearing a mask.
HSK 7
0:03s
nà ge rén shén me tè zhēng ？ hēi mào zi 、 bái kǒu zhào suàn bù suàn ma ？What did he look like? Black cap, white mask. Does that help?
HSK 6
0:03s
shuō shí huà a wǒ jì rén jì de qīng chǔ dé hěnYou'd better be honest. I'm really good at faces.
HSK 6
0:03s
chóu yě méi yòng xiān qù zhǎo jīn mǎn shānIt won't help to worry. Let's go find Jin Manshan.
HSK 6
0:03s