Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 21 of 117
就喊“警察来了” 多喊几嗓子 然后就躲起来
HSK 6
0:03s
jiù hǎn “ jǐng chá lái le ” duō hǎn jǐ sǎng zi rán hòu jiù duǒ qǐ láishout "police are coming" four more times. Then hide. Stay out of sight for a few days.
晓得还不搞快点儿?
HSK 5
0:03s
xiǎo de hái bù gǎo kuài diǎn ér ?Stop talking and move.
别没事只会抱大腿啊
HSK 4
0:03s
bié méi shì zhǐ huì bào dà tuǐ aDon't just curry favor with others all the time.
我刚才不抱大腿 你一个人能搞定啊?
HSK 4
0:03s
wǒ gāng cái bù bào dà tuǐ nǐ yí gè rén néng gǎo dìng a ?If I hadn't carried his legs just now, would you have handled it alone?
脖子上戴着大金链子 嘴里有两颗大金牙
HSK 6
0:03s
bó zi shàng dài zhe dà jīn liàn zi zuǐ lǐ yǒu liǎng kē dà jīn yáBig gold chain around his neck. Two gold teeth.
金满山 不是我 搞错了
HSK 1
0:03s
jīn mǎn shān bú shì wǒ gǎo cuò leJin Manshan! Not me. You got the wrong person.
别跑 站住
HSK 2
0:03s
bié pǎo zhàn zhùStop running! Stand right there!
再说 这路灯要是漏了电…
HSK 5
0:03s
zài shuō zhè lù dēng yào shì lòu le diàn …Also, what if the lamp post leaks electricity?
莫废话 为什么拷你 不懂啊?
HSK 7
0:03s
mò fèi huà wèi shén me kǎo nǐ bù dǒng a ?Cut the nonsense. Don't tell me you have no idea why you're being cuffed.
你这话我就听不懂了 徐萌是哪个?
HSK 2
0:03s
nǐ zhè huà wǒ jiù tīng bù dǒng le xú méng shì nǎ ge ?Officer He, I don't follow. Who is Xu Meng?
真的记不得 我关注的都是大客户
HSK 5
0:03s
zhēn de jì bù dé wǒ guān zhù de dōu shì dà kè hùI don't remember small fry like that. I only deal with big clients.
那你还派人盯着她家 小兄弟
HSK 7
0:03s
nà nǐ hái pài rén dīng zhe tā jiā xiǎo xiōng dìThen why did you have someone watching her house? Young man, you're really confusing me.
怎么会去派人盯她家?
HSK 7
0:03s
zěn me huì qù pài rén dīng tā jiā ?Why would I have someone watch her?
来 看看这个 认识吗?
HSK 1
0:03s
lái kàn kàn zhè ge rèn shí ma ?Here. Take a look. Recognize this?
你说话放尊重一点 欠钱赖账
HSK 5
0:03s
nǐ shuō huà fàng zūn zhòng yì diǎn qiàn qián lài zhàngWatch your mouth. She owes money and skips out.
我尊重她 她尊重我吗? 万把块钱
HSK 4
0:03s
wǒ zūn zhòng tā tā zūn zhòng wǒ ma ? wàn bǎ kuài qiánWhy should I respect her? Did she respect me? It's not even 10,000.
多想想门路不就还上了?
HSK 7
0:03s
duō xiǎng xiǎng mén lù bù jiù hái shàng le ?She could've paid it back somehow.
你问完我了 我也跟你打听个事
HSK 5
0:03s
nǐ wèn wán wǒ le wǒ yě gēn nǐ dǎ tīng gè shìOfficer He, you're done asking. Let me ask you something.
金满廊 到底犯了什么事嘛?
HSK 6
0:03s
jīn mǎn láng dào dǐ fàn le shén me shì ma ?What did Jin Manlang do?
他犯了什么事 你不晓得?
HSK 6
0:03s
tā fàn le shén me shì nǐ bù xiǎo de ?Are you sure you don't know?
这憨皮是不是到处说人是他做掉的?
HSK 3
0:03s
zhè hān pí shì bú shì dào chù shuō rén shì tā zuò diào de ?Did that idiot run his mouth, saying he killed someone?
还敢杀人 牛皮吹上天了
HSK 4
0:03s
hái gǎn shā rén niú pí chuī shàng tiān leToo scared to kill a chicken, and he talks about murder? He's just bluffing.
跟你借高利贷以外 还沾了什么事
HSK 7
0:03s
gēn nǐ jiè gāo lì dài yǐ wài hái zhān le shén me shìwere involved in, besides borrowing from you,
就可以算是将功补过 能懂我的意思吗?
HSK 6
0:03s
jiù kě yǐ suàn shì jiāng gōng bǔ guò néng dǒng wǒ de yì si ma ?we'll count it as making up for it. Do you get what I mean?