Light to the Night poster

Light to the Night

黑夜告白

TV Series2,799 clips

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

Video Dialogue Clips from Light to the Night

2,799 clips · Page 23 of 117
几天几夜 没睡觉了啊
HSK 2
0:03s
jǐ tiān jǐ yè méi shuì jiào le aI haven't slept for days.
- 来一根 - 我不抽烟 谢谢
HSK 5
0:03s
- lái yī gēn - wǒ bù chōu yān xiè xièHave one. I don't smoke. Thanks.
老规矩啊 长话短说
HSK 2
0:03s
lǎo guī jǔ a cháng huà duǎn shuōSame old rules. Long story short.
领导一晚上十二道金牌催我
HSK 6
0:03s
lǐng dǎo yī wǎn shàng shí èr dào jīn pái cuī wǒMy higher-ups were on my neck all night.
肯定要集中精力办大事
HSK 5
0:03s
kěn dìng yào jí zhōng jīng lì bàn dà shìOf course, we should prioritize the big case.
每天24个小时 忙得跟个风火轮一样
HSK 3
0:03s
měi tiān 24 gè xiǎo shí máng dé gēn gè fēng huǒ lún yī yàngas busy as bees, 24 hours non-stop.
是有证据 还是凭感觉?
HSK 5
0:03s
shì yǒu zhèng jù hái shì píng gǎn jué ?Is that based on proof or your intuition?
他死心眼儿 你也有责任
HSK 4
0:03s
tā sǐ xīn yǎn ér nǐ yě yǒu zé rènyou are also to blame for his stubbornness.
人都交给你那么多天了 你就给我带成这样
HSK 6
0:03s
rén dōu jiāo gěi nǐ nà me duō tiān le nǐ jiù gěi wǒ dài chéng zhè yàngYou've been mentoring him for days. Is this how you train him?
我哪带得了大学生?
HSK 6
0:03s
wǒ nǎ dài dé le dà xué shēng ?How can I mentor a college graduate?
再说 您也没明确我是他师父啊
HSK 6
0:03s
zài shuō nín yě méi míng què wǒ shì tā shī fù aBesides, you never said that I'd be his mentor.
不是口口声声地说 要变成命案吗?
HSK 3
0:03s
bú shì kǒu kǒu shēng shēng dì shuō yào biàn chéng mìng àn ma ?Isn't he sure that it's going to turn into a murder?
把他调到专案组继续跟您抬杠啊?
HSK 4
0:03s
bǎ tā diào dào zhuān àn zǔ jì xù gēn nín tái gàng a ?Transfer him here to keep defying you?
这样他也心服口服 好不好?
HSK 2
0:03s
zhè yàng tā yě xīn fú kǒu fú hǎo bù hǎo ?This way, he'll have no complaints. Okay?
其实我觉得吧 从根儿上讲
HSK 3
0:03s
qí shí wǒ jué de ba cóng gēn ér shàng jiǎngTo be honest, I believe that a missing person matters more than some lost items.
你还有几天回派出所来着?
HSK 5
0:03s
nǐ hái yǒu jǐ tiān huí pài chū suǒ lái zhe ?When are you going back to the police station?
你那点小心思啊
HSK 2
0:03s
nǐ nà diǎn xiǎo xīn sī aSneaky fox.
还有啊 以后啊 别叫我叫得那么生分
HSK 3
0:03s
hái yǒu a yǐ hòu a bié jiào wǒ jiào dé nà me shēng fēnAlso, stop addressing me so formally.
这也搭档不了几天了
HSK 7
0:03s
zhè yě dā dàng bù liǎo jǐ tiān leOur partnership will end soon.
我也不占你便宜 非让你叫我“师父”
HSK 7
0:03s
wǒ yě bù zhàn nǐ pián yi fēi ràng nǐ jiào wǒ “ shī fù ”I won't take advantage of you and make you call me "sir".
说实话啊 我也有我的小心思
HSK 6
0:03s
shuō shí huà a wǒ yě yǒu wǒ de xiǎo xīn sīTo be honest, I have some selfish intentions.
你非得对这小案子感兴趣
HSK 7
0:03s
nǐ fēi děi duì zhè xiǎo àn zi gǎn xìng qùBut you're only interested in a minor case.
还有三天时间 来得及
HSK 4
0:03s
hái yǒu sān tiān shí jiān lái de jíWe have three days. We have time.
我怎么把她给忘了?
HSK 3
0:03s
wǒ zěn me bǎ tā gěi wàng le ?How did I forget about her?