MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

我这浑身吓得发抖啊
我这浑身吓得发抖啊
wǒ zhè hún shēn xià dé fā dǒu a

when I look into his eyes.

叫爷爷都可以
叫爷爷都可以
jiào yé yé dōu kě yǐ

I'd call him "Lord" if I have to.

大家以后就是一家人了
大家以后就是一家人了
dà jiā yǐ hòu jiù shì yī jiā rén le

We'll be family from now on.

你看你又叫一次 是不是
你看你又叫一次 是不是
nǐ kàn nǐ yòu jiào yī cì shì bú shì

See? You just said it again. Right?

你这人你不讲信誉啊
你这人你不讲信誉啊
nǐ zhè rén nǐ bù jiǎng xìn yù a

You're not a man of your word!

阿姐 他打我
阿姐 他打我
ā jiě tā dǎ wǒ

-Sister, he's about to hit me. -Sister, he wants to hit me!

轻点 你别这样
轻点 你别这样
qīng diǎn nǐ bié zhè yàng

Lightly! Don't do that.

太医您不能出营帐
太医您不能出营帐
tài yī nín bù néng chū yíng zhàng

you must stay in your tent, Royal Physician.

咱们营里想必有很多伤兵吧
咱们营里想必有很多伤兵吧
zán men yíng lǐ xiǎng bì yǒu hěn duō shāng bīng ba

I assume there are many wounded soldiers in the camp, right?

你是想看着你的同袍受苦吗
你是想看着你的同袍受苦吗
nǐ shì xiǎng kàn zhe nǐ de tóng páo shòu kǔ ma

Can you bear to watch your fellow military men suffer?

凭什么听你的又打断啊
凭什么听你的又打断啊
píng shén me tīng nǐ de yòu dǎ duàn a

Why should I listen to you and break the bone again?

而且你连摸都没摸过
而且你连摸都没摸过
ér qiě nǐ lián mō dōu méi mō guò

You haven't even touched my leg.

我这都能走了 你看
我这都能走了 你看
wǒ zhè dōu néng zǒu le nǐ kàn

I can even walk now. See?

治不治我的病我不知道
治不治我的病我不知道
zhì bù zhì wǒ de bìng wǒ bù zhī dào

if I can be cured by ganoderma.

但买我几条命是够的
但买我几条命是够的
dàn mǎi wǒ jǐ tiáo mìng shì gòu de

But it surely values more than my life.

就你这狗命哪配得上灵芝
就你这狗命哪配得上灵芝
jiù nǐ zhè gǒu mìng nǎ pèi dé shàng líng zhī

Your life doesn't deserve lingzhi.

放肆 休得无礼
放肆 休得无礼
fàng sì xiū dé wú lǐ

How rude of you. Stop with this impudence!

竟连这些常见药饵都没有吗
竟连这些常见药饵都没有吗
jìng lián zhè xiē cháng jiàn yào ěr dōu méi yǒu ma

common medicines at this military camp?

您久居宫中有所不知
您久居宫中有所不知
nín jiǔ jū gōng zhōng yǒu suǒ bù zhī

You've lived in the palace for too long, so you wouldn't know.

能有这些普通药物实属不易
能有这些普通药物实属不易
néng yǒu zhè xiē pǔ tōng yào wù shí shǔ bù yì

these regular herbs and remedies in the army.

哪还奢望得上那些金贵药材
哪还奢望得上那些金贵药材
nǎ hái shē wàng dé shàng nà xiē jīn guì yào cái

Precious medicinal materials are luxuries.

如果被这个女太医给治死了
如果被这个女太医给治死了
rú guǒ bèi zhè ge nǚ tài yī gěi zhì sǐ le

But if we die at the hands of that female royal physician,

不至于伤成这样吧
不至于伤成这样吧
bù zhì yú shāng chéng zhè yàng ba

He can't be as severely injured as they are.

不是 那你瞅瞅这些伤兵
不是 那你瞅瞅这些伤兵
bú shì nà nǐ chǒu chǒu zhè xiē shāng bīng

Come on, look at these wounded soldiers.