MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

那 我愿意给阿姐买猪
那 我愿意给阿姐买猪
nà wǒ yuàn yì gěi ā jiě mǎi zhū

Then... I'm willing to buy pigs for you, Sister.

不许想这些有的没的了
不许想这些有的没的了
bù xǔ xiǎng zhè xiē yǒu de méi de le

Stop thinking about this nonsense.

臣该出发了
臣该出发了
chén gāi chū fā le

I must depart now.

战场刀剑无眼
战场刀剑无眼
zhàn chǎng dāo jiàn wú yǎn

On the battlefield, blades don't discriminate.

山长定要多加小心
山长定要多加小心
shān zhǎng dìng yào duō jiā xiǎo xīn

Headmaster, please take extra care.

也一定要平安归来
也一定要平安归来
yě yí dìng yào píng ān guī lái

must all return safely.

说什么傻话呢
说什么傻话呢
shuō shén me shǎ huà ne

♪ Giggling, she melts into the throng with trails of scents ♪ Don't be silly.

在战场上刀都拿不起来
在战场上刀都拿不起来
zài zhàn chǎng shàng dāo dōu ná bù qǐ lái

♪ But in the crowd once and again I look for her in vain ♪ You won't even be able to lift a blade.

你是刀兵第几营
你是刀兵第几营
nǐ shì dāo bīng dì jǐ yíng

which infantry battalion are you in?

阿姐 你快回去好不好
阿姐 你快回去好不好
ā jiě nǐ kuài huí qù hǎo bù hǎo

Sister, please go back.

水淹大坝那次你忘了吗
水淹大坝那次你忘了吗
shuǐ yān dà bà nà cì nǐ wàng le ma

Have you forgotten the dam flood?

你怎么不想着点你自己啊
你怎么不想着点你自己啊
nǐ zěn me bù xiǎng zhe diǎn nǐ zì jǐ a

Why don't you think more about yourself?

我就是去混个人场
我就是去混个人场
wǒ jiù shì qù hùn gè rén chǎng

I'm just going to fill the ranks.

怎么跑到老子的队伍来了
怎么跑到老子的队伍来了
zěn me pǎo dào lǎo zi de duì wǔ lái le

Why are you in my unit?

您就看在同袍的情分上
您就看在同袍的情分上
nín jiù kàn zài tóng páo de qíng fēn shàng

For the sake of comradeship,

就算有人找言正问罪也无妨
就算有人找言正问罪也无妨
jiù suàn yǒu rén zhǎo yán zhèng wèn zuì yě wú fáng

it won't matter even if they want to hold Yan Zheng accountable.

无非是多杀几个敌人
无非是多杀几个敌人
wú fēi shì duō shā jǐ gè dí rén

At best, he'll just kill a few more enemies.

这迷药劲有点大
这迷药劲有点大
zhè mí yào jìn yǒu diǎn dà

That knockout drug is quite strong.

一决胜负啊
一决胜负啊
yī jué shèng fù a

and face me in a duel?

樊娘子这招气人还挺好使啊
樊娘子这招气人还挺好使啊
fán niáng zǐ zhè zhāo qì rén hái tǐng hǎo shǐ a

Mrs. Fan's way of provoking people actually works pretty well!

何不下来堂堂正正地打一场
何不下来堂堂正正地打一场
hé bù xià lái táng táng zhèng zhèng dì dǎ yī cháng

Why don't you come down and fight me fair and square?

后备营集合
后备营集合
hòu bèi yíng jí hé

Reserve Battalion, assemble!

快快快
快快快
kuài kuài kuài

Hurry, hurry, hurry!

实在不行 你躲我后面
实在不行 你躲我后面
shí zài bù xíng nǐ duǒ wǒ hòu miàn

If worse comes to worst, hide behind me.