MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

你快醒一醒啊
你快醒一醒啊
nǐ kuài xǐng yī xǐng a

Please wake up.

你说你十来岁就跟我们在一块
你说你十来岁就跟我们在一块
nǐ shuō nǐ shí lái suì jiù gēn wǒ men zài yī kuài

You've been with us since you were a teen.

你这么一声不响地就走了
你这么一声不响地就走了
nǐ zhè me yì shēng bù xiǎng dì jiù zǒu le

If you leave without a word,

我怎么跟你妹妹交代啊
我怎么跟你妹妹交代啊
wǒ zěn me gēn nǐ mèi mèi jiāo dài a

how am I supposed to explain it to your younger sister?

胸口捅了个对穿
胸口捅了个对穿
xiōng kǒu tǒng le gè duì chuān

He was stabbed right through the chest.

我就不该心慈手软
我就不该心慈手软
wǒ jiù bù gāi xīn cí shǒu ruǎn

I shouldn't have been so soft-hearted.

如果我当时杀了那个孩子
如果我当时杀了那个孩子
rú guǒ wǒ dāng shí shā le nà ge hái zi

If I had killed that kid back then,

是护心镜捅了个对穿
是护心镜捅了个对穿
shì hù xīn jìng tǒng le gè duì chuān

It was his breastplate that got stabbed through.

现在又在这儿自己吓自己
现在又在这儿自己吓自己
xiàn zài yòu zài zhè ér zì jǐ xià zì jǐ

And now you're scaring yourselves.

死了三天的人都没那么白
死了三天的人都没那么白
sǐ le sān tiān de rén dōu méi nà me bái

He's even paler than a corpse dead for 3 days.

所以让你们别在这儿围观了
所以让你们别在这儿围观了
suǒ yǐ ràng nǐ men bié zài zhè ér wéi guān le

That's why I told you not to crowd around him.

我虎弟有万夫不当之勇
我虎弟有万夫不当之勇
wǒ hǔ dì yǒu wàn fū bù dāng zhī yǒng

Hu has the unmatched prowess, even against 10,000 men.

我军如今三面受敌
我军如今三面受敌
wǒ jūn rú jīn sān miàn shòu dí

Our troops are now under attack from 3 sides.

父王在卢城等着我们呢
父王在卢城等着我们呢
fù wáng zài lú chéng děng zhe wǒ men ne

Father is waiting for us in Lucheng.

我说撤
我说撤
wǒ shuō chè

I said, withdraw.

世子说得对
世子说得对
shì zi shuō dé duì

You're right, Your Highness.

文人啊 上战场确实不顶用
文人啊 上战场确实不顶用
wén rén a shàng zhàn chǎng què shí bù dǐng yòng

Scholars really are useless on the battlefield.

去焉州军营把卢军医请过来
去焉州军营把卢军医请过来
qù yān zhōu jūn yíng bǎ lú jūn yī qǐng guò lái

go to the Yanzhou Army's camp and invite Medic Lu over.

我这点小伤
我这点小伤
wǒ zhè diǎn xiǎo shāng

My injury is minor,

倒也不至于请军医
倒也不至于请军医
dào yě bù zhì yú qǐng jūn yī

not enough to trouble a medic.

杀鸡不用牛刀
杀鸡不用牛刀
shā jī bù yòng niú dāo

Don't use a sledgehammer to crack a nut.

我伤得很重
我伤得很重
wǒ shāng dé hěn zhòng

that I'm gravely injured,

有生命危险
有生命危险
yǒu shēng mìng wēi xiǎn

and my life is in danger.

可您这看着也不像啊
可您这看着也不像啊
kě nín zhè kàn zhe yě bù xiàng a

But you don't look like it, sir.