MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

能回家吃顿好的吧
能回家吃顿好的吧
néng huí jiā chī dùn hǎo de ba

we can go home and have a proper meal, right?

可是我不知道怎么数到一千
可是我不知道怎么数到一千
kě shì wǒ bù zhī dào zěn me shù dào yī qiān

But I don't know how to count to 1,000.

你怎么就先醒了呀
你怎么就先醒了呀
nǐ zěn me jiù xiān xǐng le ya

How did you wake up so early?

侯爷 原来您在这里啊
侯爷 原来您在这里啊
hóu yé yuán lái nín zài zhè lǐ a

Your Lordship, here you are.

阿姐去哪儿了
阿姐去哪儿了
ā jiě qù nǎ ér le

Where is my sister?

宁娘 回过头去
宁娘 回过头去
níng niáng huí guò tóu qù

Changning, turn around.

今生是头好猪
今生是头好猪
jīn shēng shì tóu hǎo zhū

You've been a good pig in this life.

把投石车砸了
把投石车砸了
bǎ tóu shí chē zá le

Destroy that catapult!

焉州军真是废物
焉州军真是废物
yān zhōu jūn zhēn shì fèi wù

You Yanzhou Army soldiers are so useless—

一个能打的都没有
一个能打的都没有
yí gè néng dǎ dī dōu méi yǒu

not a single one of you can fight!

叫武安侯出来受死
叫武安侯出来受死
jiào wǔ ān hóu chū lái shòu sǐ

Tell the Marquis of Wu'an to come out and meet his death!

你们家世子以后就没有世子了
你们家世子以后就没有世子了
nǐ men jiā shì zi yǐ hòu jiù méi yǒu shì zi le

your Heir Apparent won't have an heir anymore!

我今天非把你砸成一滩肉泥
我今天非把你砸成一滩肉泥
wǒ jīn tiān fēi bǎ nǐ zá chéng yī tān ròu ní

I'll smash you into a pulp today!

武安侯 武安侯
武安侯 武安侯
wǔ ān hóu wǔ ān hóu

-Marquis of Wu'an! -Marquis of Wu'an!

越看越像啊
越看越像啊
yuè kàn yuè xiàng a

The more I look, the more he looks like him.

哪能让你堂堂武安侯来管我
哪能让你堂堂武安侯来管我
nǎ néng ràng nǐ táng táng wǔ ān hóu lái guǎn wǒ

How could I let the grand Marquis of Wu'an trouble himself with me?

那你为什么迷晕我上战场
那你为什么迷晕我上战场
nà nǐ wèi shén me mí yūn wǒ shàng zhàn chǎng

Then why did you drug me and go to the battlefield?

你知道战场是什么吗
你知道战场是什么吗
nǐ zhī dào zhàn chǎng shì shén me ma

Do you know what a battlefield is?

是把人命当草芥的地方
是把人命当草芥的地方
shì bǎ rén mìng dāng cǎo jiè de dì fāng

It's a place where human lives are worth nothing!

我跟你说的话全忘了是吗
我跟你说的话全忘了是吗
wǒ gēn nǐ shuō de huà quán wàng le shì ma

when you snatched the sheep and salt?

那还不是因为你骗我
那还不是因为你骗我
nà hái bú shì yīn wèi nǐ piàn wǒ

because you lied to me!

那是因为害怕你死在战场上
那是因为害怕你死在战场上
nà shì yīn wèi hài pà nǐ sǐ zài zhàn chǎng shàng

because I was afraid you'd die on the battlefield!

将来找个你喜欢的文弱书生
将来找个你喜欢的文弱书生
jiāng lái zhǎo gè nǐ xǐ huān de wén ruò shū shēng

Find a gentle scholar you like in the future

但只要我还活着
但只要我还活着
dàn zhǐ yào wǒ hái huó zhe

But as long as I'm alive,