MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

在外面当然看不出来
在外面当然看不出来
zài wài miàn dāng rán kàn bù chū lái

Of course you can't tell from the outside.

听说你伤重不治
听说你伤重不治
tīng shuō nǐ shāng zhòng bù zhì

I heard about your fatal injuries.

老夫特来为你念经送终啊
老夫特来为你念经送终啊
lǎo fū tè lái wèi nǐ niàn jīng sòng zhōng a

I came specifically to chant sutras for your final journey.

你再念真给我念走了
你再念真给我念走了
nǐ zài niàn zhēn gěi wǒ niàn zǒu le

If you keep chanting, you'll actually send me away.

一路历劫辛苦了
一路历劫辛苦了
yī lù lì jié xīn kǔ le

you've endured trials along the way. Thank you for everything.

自愿与其同甘共苦
自愿与其同甘共苦
zì yuàn yǔ qí tóng gān gòng kǔ

I'm willing to go through thick and thin with him.

侯爷幸而是有惊无险
侯爷幸而是有惊无险
hóu yé xìng ér shì yǒu jīng wú xiǎn

His Lordship made a narrow escape, fortunately.

太傅 您也不必太担心他了
太傅 您也不必太担心他了
tài fù nín yě bù bì tài dān xīn tā le

Grand Tutor, you really don't need to worry about him too much.

我才不替我那臭徒弟担心呢
我才不替我那臭徒弟担心呢
wǒ cái bù tì wǒ nà chòu tú dì dān xīn ne

I won't be worried about that bratty disciple of mine.

有老夫半个弟子
有老夫半个弟子
yǒu lǎo fū bàn gè dì zǐ

there was someone whom I consider half my disciple.

老夫我不知她现在如何呀
老夫我不知她现在如何呀
lǎo fū wǒ bù zhī tā xiàn zài rú hé ya

I don't know how she is doing right now.

您收弟子的要求是极高啊
您收弟子的要求是极高啊
nín shōu dì zǐ de yāo qiú shì jí gāo a

your standards for accepting disciples are extremely high.

只有九衡才能入得了您的法眼
只有九衡才能入得了您的法眼
zhǐ yǒu jiǔ héng cái néng rù dé le nín de fǎ yǎn

only Jiuheng caught your eye.

这怎么在路上随便一个小兵
这怎么在路上随便一个小兵
zhè zěn me zài lù shàng suí biàn yí gè xiǎo bīng

How could a random soldier on the road

这丫头筋骨很好
这丫头筋骨很好
zhè yā tou jīn gǔ hěn hǎo

That girl is amazingly brawny

就是在慧颖上略差几分
就是在慧颖上略差几分
jiù shì zài huì yǐng shàng lüè chà jǐ fēn

but she's just a bit less brainy.

就把她算作是我的
就把她算作是我的
jiù bǎ tā suàn zuò shì wǒ de

see her as half a disciple

殿下 您没事吧
殿下 您没事吧
diàn xià nín méi shì ba

Your Highness, are you alright?

殿下 这不成体统啊
殿下 这不成体统啊
diàn xià zhè bù chéng tǐ tǒng a

Your Highness, this is improper.

怎么公孙小友你认识她
怎么公孙小友你认识她
zěn me gōng sūn xiǎo yǒu nǐ rèn shí tā

What? Little Gongsun, you know her?

那我那臭徒弟认识她吗
那我那臭徒弟认识她吗
nà wǒ nà chòu tú dì rèn shí tā ma

-Does my bratty disciple know her then? -Gongsun!

这就是谢九跟我说的你快死了
这就是谢九跟我说的你快死了
zhè jiù shì xiè jiǔ gēn wǒ shuō de nǐ kuài sǐ le

Is this what Xie Jiu meant by saying you're dying?

长公主殿下 老夫有礼了
长公主殿下 老夫有礼了
zhǎng gōng zhǔ diàn xià lǎo fū yǒu lǐ le

Your Highness, my greetings!

山长为何要戏弄本宫
山长为何要戏弄本宫
shān zhǎng wèi hé yào xì nòng běn gōng

Why did you trick me, Headmaster?