MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

封侯拜爵
封侯拜爵
fēng hóu bài jué

A marquis or a lord?

岂不就是侯夫人了
岂不就是侯夫人了
qǐ bù jiù shì hóu fū rén le

become a marchioness?

这种好事傻子才不愿意
这种好事傻子才不愿意
zhè zhǒng hǎo shì shǎ zi cái bù yuàn yì

Only a fool would refuse such a good thing.

他是军师 还是你东家
他是军师 还是你东家
tā shì jūn shī hái shì nǐ dōng jiā

He's the counselor in the army and your manager back at the shop.

哪能讲究得了那么多规矩啊
哪能讲究得了那么多规矩啊
nǎ néng jiǎng jiū dé le nà me duō guī jǔ a

We can't be bothered with so many formalities.

估计是计划速战速决
估计是计划速战速决
gū jì shì jì huà sù zhàn sù jué

probably planning to end this quickly.

只管按计划向前冲
只管按计划向前冲
zhǐ guǎn àn jì huà xiàng qián chōng

and just charge forward as planned!

那可是世子
那可是世子
nà kě shì shì zi

But he is the Heir Apparent.

哪能眼睁睁看着他不管哪
哪能眼睁睁看着他不管哪
nǎ néng yǎn zhēng zhēng kàn zhe tā bù guǎn nǎ

How can we just ignore him?

恐怕他不会善罢甘休
恐怕他不会善罢甘休
kǒng pà tā bú huì shàn bà gān xiū

let today's matter go so easily.

你我性命照样不保啊 大哥
你我性命照样不保啊 大哥
nǐ wǒ xìng mìng zhào yàng bù bǎo a dà gē

our lives are forfeit either way, Yue!

万一世子有个好歹
万一世子有个好歹
wàn yī shì zi yǒu gè hǎo dǎi

If anything happens to the Heir Apparent,

你我恐怕也不会好过
你我恐怕也不会好过
nǐ wǒ kǒng pà yě bú huì hǎo guò

I'm afraid neither of us will have it easy.

这一下子黑锅甩不脱了
这一下子黑锅甩不脱了
zhè yī xià zi hēi guō shuǎi bù tuō le

We can't shake the blame now.

大哥 别犹豫了
大哥 别犹豫了
dà gē bié yóu yù le

Yue, stop hesitating.

有什么话不能在这儿说呀
有什么话不能在这儿说呀
yǒu shén me huà bù néng zài zhè ér shuō ya

What can't you say in front of everyone?

听说过几天就要打仗了
听说过几天就要打仗了
tīng shuō guò jǐ tiān jiù yào dǎ zhàng le

I heard there's going to be a battle in a few days.

阿姐替我保管吧
阿姐替我保管吧
ā jiě tì wǒ bǎo guǎn ba

Please keep it for me, Sister.

你不用上战场
你不用上战场
nǐ bù yòng shàng zhàn chǎng

You don't have to fight.

给你收着最稳妥了
给你收着最稳妥了
gěi nǐ shōu zhe zuì wěn tuǒ le

It's safest with you.

刀枪没长眼
刀枪没长眼
dāo qiāng méi zhǎng yǎn

Blades don't discriminate.

万一我死在战场上
万一我死在战场上
wàn yī wǒ sǐ zài zhàn chǎng shàng

If I die on the battlefield,

谁叫你说这些晦气话
谁叫你说这些晦气话
shuí jiào nǐ shuō zhè xiē huì qì huà

Who told you to say such unlucky things?

把它们全拿去买猪
把它们全拿去买猪
bǎ tā men quán ná qù mǎi zhū

I'll spend every last coin of it on pigs