MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

怎么跟商量的不一样啊
怎么跟商量的不一样啊
zěn me gēn shāng liáng de bù yí yàng a

This isn't what we discussed.

我夫君真不知道
我夫君真不知道
wǒ fū jūn zhēn bù zhī dào

My husband really didn't know!

今日之事 我也有份
今日之事 我也有份
jīn rì zhī shì wǒ yě yǒu fèn

I share responsibility for what happened today too!

区区一个太医
区区一个太医
qū qū yí gè tài yī

I'm merely a lowly physician—

那厮可能已经被人救走了
那厮可能已经被人救走了
nà sī kě néng yǐ jīng bèi rén jiù zǒu le

that rascal might have already been rescued.

擅自行动违反了军令
擅自行动违反了军令
shàn zì xíng dòng wéi fǎn le jūn lìng

violated military orders by acting on her own,

也算是功过相抵了吧
也算是功过相抵了吧
yě suàn shì gōng guò xiāng dǐ le ba

her merits cancel out her faults.

你以为如何呀
你以为如何呀
nǐ yǐ wéi rú hé ya

What do you think?

樊娘子可不是一般人
樊娘子可不是一般人
fán niáng zǐ kě bú shì yì bān rén

Mrs. Fan is no ordinary woman.

简直就是天神下凡
简直就是天神下凡
jiǎn zhí jiù shì tiān shén xià fán

she was truly like a deity descended from heaven!

我之前还听说呀
我之前还听说呀
wǒ zhī qián hái tīng shuō ya

I also heard that

杀猪小队
杀猪小队
shā zhū xiǎo duì

The Pig Butcher Squad.

对 杀猪小队
对 杀猪小队
duì shā zhū xiǎo duì

Right, the Pig Butcher Squad!

来来来 坐坐坐
来来来 坐坐坐
lái lái lái zuò zuò zuò

-Sit, sit. -Come on, man.

突然啪一脚
突然啪一脚
tū rán pā yī jiǎo

Suddenly, with a bang, she kicked

就可以拍晕一头大肥猪
就可以拍晕一头大肥猪
jiù kě yǐ pāi yūn yī tóu dà féi zhū

she could knock a big fat pig out cold!

英姿飒爽
英姿飒爽
yīng zī sà shuǎng

she was valiant and heroic.

一点都不落下风
一点都不落下风
yì diǎn dōu bù là xià fēng

without losing ground.

她一巴掌拍死一头熊
她一巴掌拍死一头熊
tā yī bā zhǎng pāi sǐ yī tóu xióng

she once killed a bear with a single slap!

一个好娘们比得上十个老爷们
一个好娘们比得上十个老爷们
yí gè hǎo niáng men bǐ dé shàng shí gè lǎo yé men

One capable woman is worth ten men.

她家夫婿真是有福气的
她家夫婿真是有福气的
tā jiā fū xù zhēn shì yǒu fú qì de

Her husband sure is lucky.

估计挺悬的
估计挺悬的
gū jì tǐng xuán de

He might not make it.

不死也好不到哪儿去
不死也好不到哪儿去
bù sǐ yě hǎo bú dào nǎ ér qù

Even if he doesn't die, he won't be in good shape.

敢情是给夫婿做最后一顿了
敢情是给夫婿做最后一顿了
gǎn qíng shì gěi fū xù zuò zuì hòu yī dùn le

Turns out she's making her husband's last meal.