MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

要杀要剐 都随我们
要杀要剐 都随我们
yào shā yào guǎ dōu suí wǒ men

Let us do whatever we want with him.

这个好 咱们一块求啊
这个好 咱们一块求啊
zhè ge hǎo zán men yī kuài qiú a

That's a good idea. Let's ask together.

这随元青换了许多吃食
这随元青换了许多吃食
zhè suí yuán qīng huàn le xǔ duō chī shí

Sui Yuanqing was exchanged for a lot of food.

有羊肉正好给他补补身子
有羊肉正好给他补补身子
yǒu yáng ròu zhèng hǎo gěi tā bǔ bǔ shēn zi

There's lamb to help him recover.

樊娘子 侯爷要见你
樊娘子 侯爷要见你
fán niáng zǐ hóu yé yào jiàn nǐ

Mrs. Fan, His Lordship wants to see you.

我们虽擅自行动
我们虽擅自行动
wǒ men suī shàn zì xíng dòng

although we acted without orders,

既然你们身在军营
既然你们身在军营
jì rán nǐ men shēn zài jūn yíng

Since you are in the military camp,

就必须遵循军规
就必须遵循军规
jiù bì xū zūn xún jūn guī

you must follow military rules.

今日若不惩处你们擅自行动
今日若不惩处你们擅自行动
jīn rì ruò bù chéng chǔ nǐ men shàn zì xíng dòng

If I don't punish your unauthorized action today,

将来只会犯更大的错
将来只会犯更大的错
jiāng lái zhǐ huì fàn gèng dà de cuò

you will only make bigger mistakes in the future.

那要罚就罚我一人
那要罚就罚我一人
nà yào fá jiù fá wǒ yī rén

Then punish me alone!

他们都是被我强迫的
他们都是被我强迫的
tā men dōu shì bèi wǒ qiǎng pò de

I forced them to do it!

要罚我们一块受罚
要罚我们一块受罚
yào fá wǒ men yī kuài shòu fá

If there is a punishment, we take it together.

侯爷 我们明明立了军功
侯爷 我们明明立了军功
hóu yé wǒ men míng míng lì le jūn gōng

Your Lordship, we clearly earned military merit.

樊长玉一心想弄到肉
樊长玉一心想弄到肉
fán zhǎng yù yī xīn xiǎng nòng dào ròu

Fan Changyu was determined to get meat

也是为了给伤兵养身子
也是为了给伤兵养身子
yě shì wèi le gěi shāng bīng yǎng shēn zi

to nourish the wounded soldiers.

言正再次恳请侯爷
言正再次恳请侯爷
yán zhèng zài cì kěn qǐng hóu yé

Yan Zheng implores Your Lordship again.

不准 不准不准
不准 不准不准
bù zhǔn bù zhǔn bù zhǔn

No! No!

我一人做事一人当
我一人做事一人当
wǒ yì rén zuò shì yì rén dāng

I'll take responsibility for my own actions.

本 本侯
本 本侯
běn běn hóu

I... I...

此事我夫婿一概不知
此事我夫婿一概不知
cǐ shì wǒ fū xù yī gài bù zhī

My husband knows nothing about this.

那 那你说让我该如何是好
那 那你说让我该如何是好
nà nà nǐ shuō ràng wǒ gāi rú hé shì hǎo

Th-Then tell me what I should do.

抗令乃是杀头之罪
抗令乃是杀头之罪
kàng lìng nǎi shì shā tóu zhī zuì

Disobeying orders is a capital offense.

武安侯本应赏罚分明
武安侯本应赏罚分明
wǔ ān hóu běn yīng shǎng fá fēn míng

The Marquis of Wu'an should be fair in rewards and punishments.