MC
MandarinClips Cinema Corpus
Pursuit of Jade
tv 7579 clips

Pursuit of Jade

逐玉

屠户女樊长玉与落难侯爷谢征于风雪中宿命相逢,一个父母双亡要做女户主,一个隐姓埋名为报十七年前血仇,二人“各有目的”地演出了一场假婚真爱!利用变成真爱,真爱却带来了血腥战事,相爱之人被迫分离。樊长玉拿着杀猪刀上战场,寻亲寻夫寻正义;谢征恢复铁血侯爷,护国护爱护真相!两人终于战场重逢,并肩搏杀,不畏生死;揭破真相,不惧威权;回归家园,不忘初心!

DIALOGUE CLIPS (7579)

怎么只带了一小股人马
怎么只带了一小股人马
zěn me zhǐ dài le yī xiǎo gǔ rén mǎ

Why did he only take a small group?

明明西边才是上风口
明明西边才是上风口
míng míng xī biān cái shì shàng fēng kǒu

The west is clearly upwind,

只在南边和东边烤肉
只在南边和东边烤肉
zhǐ zài nán biān hé dōng biān kǎo ròu

to roast meat only on the south and east sides.

看来是想先造势乱我军心
看来是想先造势乱我军心
kàn lái shì xiǎng xiān zào shì luàn wǒ jūn xīn

It seems he wants to demoralize us first,

他精心准备的陷阱当中
他精心准备的陷阱当中
tā jīng xīn zhǔn bèi de xiàn jǐng dāng zhōng

his carefully laid trap.

你就是世子爷是吧
你就是世子爷是吧
nǐ jiù shì shì zi yé shì ba

So you're the Heir Apparent?

这是替我奶打的
这是替我奶打的
zhè shì tì wǒ nǎi dǎ dī

This is for my grandma.

要不是因为你这小王八蛋
要不是因为你这小王八蛋
yào bú shì yīn wèi nǐ zhè xiǎo wáng bā dàn

If not for you little bastard,

我娘也不会瘫床上
我娘也不会瘫床上
wǒ niáng yě bú huì tān chuáng shàng

my mother wouldn't be paralyzed in bed.

给她送 送终呢
给她送 送终呢
gěi tā sòng sòng zhōng ne

and be there for her end.

本该有更好的日子等着过呢
本该有更好的日子等着过呢
běn gāi yǒu gèng hǎo de rì zi děng zhe guò ne

She should have had a better life.

咱林安人到底做错啥了
咱林安人到底做错啥了
zán lín ān rén dào dǐ zuò cuò shá le

What did we people of Lin'an do wrong?

连让我们活着的机会都不给
连让我们活着的机会都不给
lián ràng wǒ men huó zhe de jī huì dōu bù gěi

You didn't even give us a chance to live!

猪也想活着
猪也想活着
zhū yě xiǎng huó zhe

Pigs want to live too.

还不是被宰了吃肉
还不是被宰了吃肉
hái bú shì bèi zǎi le chī ròu

They still get slaughtered for meat.

连一头猪都不如
连一头猪都不如
lián yī tóu zhū dōu bù rú

can't even be compared to a pig.

你就想找死是吧
你就想找死是吧
nǐ jiù xiǎng zhǎo sǐ shì ba

You want to die, right?

你家樊娘子搞这一出
你家樊娘子搞这一出
nǐ jiā fán niáng zǐ gǎo zhè yī chū

This stunt your wife is pulling

这石越心里怕是七上八下的
这石越心里怕是七上八下的
zhè shí yuè xīn lǐ pà shì qī shàng bā xià de

probably has Shi Yue all on edge.

再妙的招也使不出来了
再妙的招也使不出来了
zài miào de zhāo yě shǐ bù chū lái le

He won't be able to come up with any clever moves.

但也是歪打正着
但也是歪打正着
dàn yě shì wāi dǎ zhèng zháo

but it hit the mark by sheer luck.

这个石越生性多疑
这个石越生性多疑
zhè ge shí yuè shēng xìng duō yí

Shi Yue is naturally suspicious.

见这般 必定留大军压阵
见这般 必定留大军压阵
jiàn zhè bān bì dìng liú dà jūn yā zhèn

Seeing this, he'll surely keep the main army back,

伺机上山抢人
伺机上山抢人
sì jī shàng shān qiǎng rén

waiting for a chance to come up to get him himself.