The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 49 of 91

HSK 1

0:03s

都对孟广才忠心耿耿呢

dōu duì mèng guǎng cái zhōng xīn gěng gěng newhy those people are so loyal to Meng Guangcai.

HSK 5

0:03s

那除了焦利军汪大柱之外

nà chú le jiāo lì jūn wāng dà zhù zhī wàiBesides Jiao Lijun and Wang Dazhu, do you remember

HSK 1

0:03s

没一个瞧得起黄满堂的

méi yí gè qiáo de qǐ huáng mǎn táng denone of them had any respect for Huang Mantang,

HSK 3

0:03s

认为他好吃懒做

rèn wéi tā hào chī lǎn zuòthinking him as lazy, gluttonous, and addicted to gambling.

HSK 6

0:03s

但碍于孟广才的面子

dàn ài yú mèng guǎng cái de miàn ziBut out of respect for Meng Guangcai, no one dared complain anything.

HSK 7

0:03s

这未免太多巧合了

zhè wèi miǎn tài duō qiǎo hé leThat's way too many coincidences.

HSK 3

0:03s

一直带着咱们在这儿兜圈子

yì zhí dài zhe zán men zài zhè ér dōu quān ziI suspect Meng Guangcai and Wang Dazhu have been leading us in circles.

HSK 6

0:03s

看似是天衣无缝的网

kàn shì shì tiān yī wú fèng de wǎngMeng Guangcai has made a seemingly flawless plan.

HSK 4

0:03s

就是焦利军给张罗的

jiù shì jiāo lì jūn gěi zhāng luó deExactly. Huang Mantang's funeral was handled by Jiao Lijun.

HSK 5

0:03s

这不是朱赫来的领导吗

zhè bú shì zhū hè lái de lǐng dǎo maZhu Helai's superior? I've met you before.

HSK 1

0:03s

我这人做事坦坦荡荡

wǒ zhè rén zuò shì tǎn tǎn dàng dàngI do things with integrity.

HSK 6

0:03s

被警方毫无理由地控制

bèi jǐng fāng háo wú lǐ yóu dì kòng zhìThen, I was held by police without justification.

HSK 5

0:03s

应该是碰了谁的蛋糕

yīng gāi shì pèng le shéi de dàn gāowe must've stepped on someone's toes.

HSK 6

0:03s

能搬三块砖绝不搬五块砖

néng bān sān kuài zhuān jué bù bān wǔ kuài zhuānNever a diligent type.

HSK 4

0:03s

不会就是调查黄满堂吧

bú huì jiù shì diào chá huáng mǎn táng baWas it about Huang Mantang?

HSK 3

0:03s

人走了又无依无靠的

rén zǒu le yòu wú yī wú kào deHe died alone and penniless.

HSK 2

0:03s

不是我要给你添麻烦啊

bú shì wǒ yào gěi nǐ tiān má fán aZhu, I'm not trying to cause trouble.

HSK 7

0:03s

也好给群众给媒体一个交代

yě hǎo gěi qún zhòng gěi méi tǐ yí gè jiāo dàito give the public and the press some answers.

HSK 5

0:03s

那把你当成亲哥哥

nà bǎ nǐ dàng chéng qīn gē gēEspecially Guangcai, he sees you as his own brother.

HSK 2

0:03s

你总得告诉我们错在哪儿吧

nǐ zǒng děi gào sù wǒ men cuò zài nǎ ér bayou have to tell us what we did wrong.

HSK 4

0:03s

总得给个日子吧

zǒng děi gěi gè rì zi baGive me a timeframe.

HSK 6

0:03s

咱这好不容易抓到焦利军

zán zhè hǎo bù róng yì zhuā dào jiāo lì jūnMaster, we finally caught Jiao Lijun.

HSK 7

0:03s

所以这举报材料我还是得写

suǒ yǐ zhè jǔ bào cái liào wǒ hái shì dé xiěSo I need to file the complaint.

HSK 7

0:03s

都挺瞧不起黄满堂的

dōu tǐng qiáo bù qǐ huáng mǎn táng deI remember back then, everyone looked down on Huang Mantang.