The Silent Rift

叵测

TV Series2,173 clips

一桩尘封18年的抢劫案线索意外出现，白手起家、风光无限的明星企业家孟广才突然被捕。在食堂低调工作多年的老警察朱赫来竟成悬案破解的关键人物。孟广才与当年的抢劫团伙反复锤炼谎言迷局，与朱赫来及警方极限周旋，由此展开二人相识28年间纠葛起伏的叵测命运……

Video Dialogue Clips from The Silent Rift

2,173 clips · Page 1 of 91

HSK 7

0:03s

那个浑身是泥的傻小子

nà ge hún shēn shì ní de shǎ xiǎo zi(But I still remember that mud-covered fool)

HSK 7

0:03s

眼睛亮得吓人

yǎn jīng liàng dé xià rén(with his eyes shining fiercely.)

HSK 5

0:03s

敢以命相搏的少年

gǎn yǐ mìng xiàng bó de shào nián(with his life back then)

HSK 7

0:03s

踹开了命运的大门

chuài kāi le mìng yùn de dà mén(Beiyan Shaliang Rural Credit Union) (wide open in 1993.)

HSK 2

0:03s

我眼睁睁地看着他

wǒ yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe tā(I watched helplessly)

HSK 4

0:03s

风吹沙打十八年

fēng chuī shā dǎ shí bā nián(After 18 years of wind and sand,)

HSK 6

0:03s

扎在心口的刺

zhā zài xīn kǒu de cì(that thorn piercing my heart)

HSK 6

0:03s

总算晃了晃

zǒng suàn huǎng le huǎng(finally stirred.)

HSK 6

0:03s

应该懂得公民有义务

yīng gāi dǒng de gōng mín yǒu yì wùshould understand citizens have a duty to cooperate with police investigations.

HSK 4

0:03s

我们要是没有真凭实据

wǒ men yào shì méi yǒu zhēn píng shí jùIf we didn't have solid evidence,

HSK 6

0:03s

尘封十八年的真相

chén fēng shí bā nián de zhēn xiàng(The truth buried for 18 years)

HSK 6

0:03s

无疑在商界引起了轩然大波

wú yí zài shāng jiè yǐn qǐ le xuān rán dà bō(Beiyan Evening News) (But it has rocked the business world.)

HSK 3

0:03s

今天我这个电话都被打爆了

jīn tiān wǒ zhè ge diàn huà dōu bèi dǎ bào leMy phone hasn't stopped ringing today.

HSK 6

0:03s

我保证能把被动变成主动

wǒ bǎo zhèng néng bǎ bèi dòng biàn chéng zhǔ dòngI guarantee we can turn this situation around.

HSK 5

0:03s

这孟老板现在是不一样

zhè mèng lǎo bǎn xiàn zài shì bù yí yàngMr. Meng, you sure act differently now,

HSK 7

0:03s

知名度跟你一样高了

zhī míng dù gēn nǐ yī yàng gāo lethey've made me as famous as you.

HSK 7

0:03s

是你当时输血救的我的命

shì nǐ dāng shí shū xuè jiù de wǒ de mìngYou gave me blood and saved my life back then. That, I can't forget.

HSK 5

0:03s

在厨房切了好多年菜

zài chú fáng qiè le hǎo duō nián càibut I've been helping in the kitchen for years.

HSK 7

0:03s

咱们仨都沾了老大的光

zán men sā dōu zhān le lǎo dà de guāng(we three basked in Laoda's glory.)

HSK 6

0:03s

大有作为

dà yǒu zuò wéi- (will accomplish great things!) - (Will accomplish great things!)

HSK 4

0:03s

收拾收拾走吧

shōu shí shōu shí zǒu ba(Wang Dazhu, Caisheng Group's Deputy GM) Pack up. Let's go back to Beiyan.

HSK 7

0:03s

你还真要到公安局去抢人哪

nǐ hái zhēn yào dào gōng ān jú qù qiǎng rén nǎAre you really grabbing him from the police?

HSK 5

0:03s

他不就是个商人吗

tā bù jiù shì gè shāng rén maNo matter what, isn't he just a businessman?

HSK 4

0:03s

咱们跟亲兄弟没区别

zán men gēn qīn xiōng dì méi qū biéwe're no different from real brothers,