← Back to Expressions
Expression Profile · ban-hui-wo-jia-zhu
📌
搬回我家住
bān huí wǒ jiā zhù
📊 Corpus Indexed:
1
clips
💡 Meaning:
Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
Spoken Idiom
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:02
《轧戏》 · 03:33
📌 得了
→Nuance: 邀请对方搬来住，更温和客气
Example: 《以家人之名》 “这样 你搬回家得了”
📌 来
→Nuance: 核心均提议搬回住，表达不同
Example: 《以家人之名》 “所以我回去住 你搬回来”
📌 搬回来
→Nuance: 核心均提议搬回住，表达不同
Example: 《以家人之名》 “所以我回去住 你搬回来”
📌 搬回家得了
→Nuance: 邀请对方搬来住，更温和客气
Example: 《以家人之名》 “这样 你搬回家得了”
📌 回去
→Nuance: 核心均提议搬回住，表达不同
Example: 《以家人之名》 “所以我回去住 你搬回来”
📌 得
→Nuance: 同为建议对方搬回，语气更温和
Example: 《以家人之名》 “这样 你搬回家得了”
📌 回来
→Nuance: 核心均提议搬回住，表达不同
Example: 《以家人之名》 “所以我回去住 你搬回来”
📌 搬回你家住
→Nuance: 源句的对方视角邀请表达
Example: 《爱情有烟火》 “让我早点搬回你家住”