多年不见
duō nián bú jiànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(快进来) ── Previous context
“It's been so many years since I saw you last time. Now you've become a grown-up woman.”
[Scene: 历史宫廷]
(1 clips)
00:02
[Scene: 社交聚会]
(1 clips)
00:02
(来 快进来) ── Previous context
“It's been so many years since I saw you last time. Now you've become a grown-up woman.”
📌 真是
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 好久不见
→Nuance: 含称谓与客套寒暄，表达更丰富
📌 好久不见
→Nuance: 同义互换，表达久别重逢寒暄
📌 大姑娘了
→Nuance: 核心感叹完全一致，可互换
📌 一晃
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 不见了
→Nuance: 含称谓与客套寒暄，表达更丰富
📌 不见了
→Nuance: 核心表意完全一致
📌 好多年不见
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 变成大姑娘
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]
📌 这么多年不见
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 大姑娘]