干嘛瞒着我
gàn má mán zhe wǒCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(1 clips)
00:03
(这小林老师第一次来家里做客) ── Previous context
“Why didn't you tell me beforehand? Why keep it from me?”
📌 不知道
→Nuance: 埋怨被隐瞒未告知，意图一致
📌 怎么不知道
→Nuance: 埋怨被隐瞒未告知，意图一致
📌 怎么都不告诉我
→Nuance: 责怪未告知，意图功能完全一致
📌 我怎么不知道
→Nuance: 埋怨被隐瞒未告知，意图一致
📌 怎么不跟我说呀
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 怎么不跟我说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 为什么不早说
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]
📌 告诉我
→Nuance: 责怪未告知，意图功能完全一致
📌 我说
→Nuance: 核心交际意图完全相同可互换
📌 为什么不
→Nuance: 同向近义词根配对: [为什么 ↔ 怎么]