过了这个村就没这个店
guò le zhè ge cūn jiù méi zhè ge diànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(2 clips)
00:02
00:03
(这现在 可是改变娃命运的大好机会) ── Previous context
“It hardly comes around in years. Miss it, and it's gone for good.”
📌 没有
→Nuance: 核心俗语一致意图相同
📌 这个
→Nuance: 核心俗语一致意图相同
📌 过了这村可就没这店了
→Nuance: 同义俗语表达可完全替换
📌 有
→Nuance: 核心俗语一致意图相同
📌 就没有
→Nuance: 核心俗语一致意图相同
📌 过了这个村就没有这个店
→Nuance: 核心俗语一致意图相同
📌 可就
→Nuance: 同义俗语表达可完全替换