冷若冰霜

lěng ruò bīng shuāng

📊 Corpus Indexed: 2 clips

💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom

Grammar Pattern: 📐 ...的人 →

[Authentic Cinema Evidence Base]

(2 clips)

00:03

跟这样一个冷若冰霜的人一起被烧死

(可没有喜欢到愿意为他去死) ── Previous context

“Being burned alive with someone so cold?”

《月鳞绮纪》 · 40:00

View Clip →

00:03

表面上是冷若冰霜

(那个人是不是外冷内热型的呀) ── Previous context

“Cold as ice on the surface,”

《蜜语纪》 · 19:05

View Clip →

Semantic Expression Network

📌 表面上

→

Nuance: 句式语义相近，皆指外表冷淡平静

Example: 《家业》 “表面上她不动声色”

📌 不动声色

→

Nuance: 句式语义相近，皆指外表冷淡平静

Example: 《家业》 “表面上她不动声色”

📌 上

→

Nuance: 句式语义相近，皆指外表冷淡平静

Example: 《家业》 “表面上她不动声色”

📌 是

→

Nuance: 皆用冰冷形象比喻神情冷漠

Example: 《佳偶天成》 “像是一方结了冰的寒潭”

📌 结了

→

Nuance: 皆用冰冷形象比喻神情冷漠

Example: 《佳偶天成》 “像是一方结了冰的寒潭”

冷若冰霜

[Authentic Cinema Evidence Base]

📌 表面上

📌 不动声色

📌 上

📌 是

📌 结了

Unlock Video Downloads